1 00:00:26,400 --> 00:00:28,879 En el 35 aniversario de... 2 00:00:29,140 --> 00:00:32,402 Decidí revelarle a Julius Benedict... 3 00:00:32,403 --> 00:00:36,839 la verdad sobre sí mismo. 4 00:00:39,362 --> 00:00:41,884 Julius ya sabía que era el producto... 5 00:00:42,144 --> 00:00:44,407 un experimento científico... 6 00:00:44,667 --> 00:00:48,538 bajo los auspicios del gobierno de Estados Unidos. 7 00:00:49,365 --> 00:00:53,280 Un experimento estrictamente secreto, destinado a producir un ser humano avanzado... 8 00:00:53,281 --> 00:00:58,630 físicamente, intelectual y espiritual. 9 00:01:01,022 --> 00:01:03,848 saber que a diferencia de otros chicos... 10 00:01:03,849 --> 00:01:07,502 el no tenia uno pero seis padres... 11 00:01:07,720 --> 00:01:09,895 Todos hombres muy distinguidos... 12 00:01:10,156 --> 00:01:14,593 elige especialmente porque sus excepcionales cualidades genéticas. 13 00:01:15,288 --> 00:01:17,028 Y por supuesto... 14 00:01:17,290 --> 00:01:21,986 Sabía sobre Mary Ann Benedict... 15 00:01:22,944 --> 00:01:25,031 joven extraordinario... 16 00:01:25,292 --> 00:01:29,686 elegida para ser su madre. 17 00:01:45,256 --> 00:01:49,039 Desgraciadamente vivió mucho tiempo. teniendo en cuenta la trágica información... 18 00:01:49,040 --> 00:01:55,390 que su madre murió al nacer. 19 00:01:57,783 --> 00:02:00,393 Pero lo que Julius no sabía... 20 00:02:00,653 --> 00:02:03,393 Al menos hasta este momento... 21 00:02:03,611 --> 00:02:07,742 es el hecho de que aproximadamente un minuto después de su nacimiento... 22 00:02:08,004 --> 00:02:12,572 su madre dio a luz a otro niño. 23 00:02:31,124 --> 00:02:36,059 MELLIZOS 24 00:02:38,187 --> 00:02:42,744 Traducción y adaptación EL HIJO DE SHAKESPEARE 25 00:02:45,056 --> 00:02:49,535 Revisión de texto �TEF IONESCO 26 00:03:00,720 --> 00:03:03,068 ¿Tengo un hermano? 27 00:03:03,330 --> 00:03:05,330 Sí. 28 00:03:05,591 --> 00:03:08,244 Lo enviaron a un orfanato. desde los ángeles... 29 00:03:08,245 --> 00:03:13,117 exactamente en el momento en que yo Te estaba trayendo aquí a la isla. 30 00:03:13,465 --> 00:03:17,118 Julius pasó toda su vida aquí... 31 00:03:17,378 --> 00:03:20,727 ayudándome en mi trabajo de investigación. 32 00:03:20,988 --> 00:03:24,424 Siempre pensé que era feliz. Y no querría ir a ningún otro lugar. 33 00:03:24,425 --> 00:03:26,338 Que equivocado estaba... 34 00:03:26,600 --> 00:03:31,211 Tengo que encontrarlo. 35 00:03:32,297 --> 00:03:36,735 ¡Julio, Julio! ¡Espera, espera! 36 00:03:37,212 --> 00:03:40,953 No puedo creer que se haya ido. 37 00:03:41,214 --> 00:03:46,085 No estaba preparado para afrontarlo. el mundo exterior. 38 00:03:46,346 --> 00:03:50,609 Todo lo que sabía era por los libros. 39 00:03:50,826 --> 00:03:53,523 Julio habla 12 idiomas. 40 00:03:53,741 --> 00:03:56,305 Tuvo excelentes resultados en la historia, ciencia... 41 00:03:56,306 --> 00:03:58,742 matemáticas, literatura... 42 00:03:58,960 --> 00:04:01,657 Es absolutamente puro, bandas y almas. 43 00:04:03,048 --> 00:04:05,833 Pero por primera vez... 44 00:04:06,093 --> 00:04:08,138 Julius dejó de escucharme. 45 00:04:08,397 --> 00:04:13,445 Probablemente parece igual que yo 46 00:04:20,707 --> 00:04:27,101 La isla más cercana con aeropuerto. está a 45 kilómetros de distancia. 47 00:04:28,363 --> 00:04:31,495 Pero a Julio no le importaba. 48 00:04:31,756 --> 00:04:34,190 Se había obsesionado con la idea... 49 00:04:34,408 --> 00:04:38,018 que su hermano Vicente algo malo le había pasado... 50 00:04:38,019 --> 00:04:42,846 Y que lo necesitaba absolutamente por su ayuda. 51 00:04:45,195 --> 00:04:47,195 Cariño, he vuelto... 52 00:04:47,456 --> 00:04:49,458 - ¡Oh, no! - Oh, no. 53 00:04:49,719 --> 00:04:53,763 - ¡El valle! - Lo limpié. 54 00:05:16,554 --> 00:05:18,425 Ah bueno... 55 00:05:18,600 --> 00:05:22,601 Pequeños... 56 00:05:27,776 --> 00:05:31,908 Despedida. 57 00:05:39,998 --> 00:05:43,043 - llegamos tarde al trabajo. - Quiero ver mi horóscopo. 58 00:05:43,044 --> 00:05:46,261 - Horóscopo... - Tu juicio está en su mejor momento hoy. 59 00:05:46,522 --> 00:05:49,481 Úsalo y el amor no llegará tarde. 60 00:05:49,698 --> 00:05:53,134 - Ah, muy bien. - ¡Que así sea! 61 00:05:53,395 --> 00:05:55,440 ¡Señoras! 62 00:05:55,701 --> 00:05:58,614 - ¡Vince! - Pensé que habías roto con él. 63 00:05:58,876 --> 00:06:02,355 ¡Sí, seguro! 64 00:06:04,138 --> 00:06:08,388 - ¿Te importa si hablo un poco con tu hermana? - No te enojes. 65 00:06:08,576 --> 00:06:10,656 No le des dinero. 66 00:06:10,880 --> 00:06:15,448 Oh, no, no. Se lo prometí a Marnie. No le doy dinero. 67 00:06:20,145 --> 00:06:22,711 No me mires así... 68 00:06:22,971 --> 00:06:25,582 No hagas eso con tus ojos... 69 00:06:25,843 --> 00:06:29,279 Ni siquiera pensé que estaría aquí contigo. 70 00:06:29,539 --> 00:06:32,802 Pero estás aquí conmigo. 71 00:06:33,063 --> 00:06:35,715 Tal vez millones de personas pasa por nosotros ahora... 72 00:06:35,716 --> 00:06:37,806 pero todos desaparecen a la vez. 73 00:06:38,065 --> 00:06:41,631 porque yo No veo nada más que a ti, Linda. 74 00:06:41,849 --> 00:06:46,328 Sólo tengo ojos para ti. 75 00:06:51,934 --> 00:06:55,376 - ¡Pequeño Klane! - ¿Qué? 76 00:06:56,420 --> 00:06:58,247 - Bien. - Bien. 77 00:06:58,507 --> 00:07:01,116 - ¿Puedo ser de alguna utilidad? - Oh sí. 78 00:07:01,117 --> 00:07:03,466 ¿Dónde está el pollito? 79 00:07:03,727 --> 00:07:06,205 ¿Puedes ser un poco más claro...? 80 00:07:06,466 --> 00:07:08,686 sobre nuestra clientela? 81 00:07:08,728 --> 00:07:10,600 Benedicto. 82 00:07:10,816 --> 00:07:13,861 Oh, él no estaba por aquí. 83 00:07:14,122 --> 00:07:17,471 - ¿No es así, Marnie? - ¿Quién, Vicente? 84 00:07:17,732 --> 00:07:21,429 ¿serpiente? ¿Esa perra? 85 00:07:21,690 --> 00:07:26,909 no puedo servirle si se arrastra por el suelo. 86 00:07:45,873 --> 00:07:49,397 como te vi Sabía que tenías problemas. 87 00:07:49,614 --> 00:07:55,703 Perdóname. Nunca antes había escuchado esa música. 88 00:08:44,592 --> 00:08:47,811 Gracias. 89 00:09:44,484 --> 00:09:46,790 Hola Vince! 90 00:09:47,051 --> 00:09:48,920 Ten cuidado Al... 91 00:09:49,138 --> 00:09:51,096 Tienes que ayudarme. 92 00:09:51,356 --> 00:09:53,965 Tengo que venir con los hermanos Klane. con 20.000 dólares. 93 00:09:53,966 --> 00:09:57,314 - ¿Recibiste dinero de los prestamistas? - ¿Qué vas a hacer? 94 00:09:57,315 --> 00:10:00,447 ¿Hay algo para mí? Mira lo que puedas. 95 00:10:00,708 --> 00:10:03,056 Hacemos esto con demasiada frecuencia, Vince. 96 00:10:03,318 --> 00:10:05,188 Le doy algo. 97 00:10:05,449 --> 00:10:10,190 Un bonito BMW a las 4, cuadro 20. 98 00:10:43,724 --> 00:10:46,596 Vicente, Tomo todo lo que puedas darme. 99 00:10:46,856 --> 00:10:49,466 Está bien, Tony. 100 00:10:49,727 --> 00:10:52,017 - Para ti. - Gracias, Toni. 101 00:10:52,162 --> 00:10:53,946 Sí. 102 00:10:54,207 --> 00:10:55,946 Ay Toni... 103 00:10:56,163 --> 00:11:00,513 Aquí sólo hay 4 mil. Un coche como este rinde 6. 104 00:11:00,774 --> 00:11:03,557 Es recesión. Se está volviendo cada vez más loco. 105 00:11:03,558 --> 00:11:06,341 Tienes que probar algo más... Sin ofender. 106 00:11:06,342 --> 00:11:08,689 No, Apenas califiqué en el lugar de trabajo. 107 00:11:08,690 --> 00:11:11,343 - ¿Estás bien, Vince? Estaría un poco asustado. - Bien... 108 00:11:11,344 --> 00:11:15,258 ¿Tienes problemas de hinchazón? 109 00:11:23,262 --> 00:11:26,654 ¡Qué país tan maravilloso! 110 00:11:26,914 --> 00:11:28,567 Ey. 111 00:11:28,828 --> 00:11:30,569 ¿Le prendes fuego a un poco de hierba? 112 00:11:30,786 --> 00:11:34,657 Ah, perdóname. Ni siquiera fumo cigarros. 113 00:11:34,875 --> 00:11:36,745 Sí, sí... 114 00:11:37,007 --> 00:11:39,702 Bonito, ¿no? 115 00:11:39,963 --> 00:11:43,443 - ¿Quieres algo para tu amigo? - No tengo un amigo. 116 00:11:43,705 --> 00:11:46,182 ¿Las mujeres realmente usan estas cosas? 117 00:11:46,183 --> 00:11:47,967 Si tienes suerte, úsalo. 118 00:11:48,227 --> 00:11:49,924 No puedo creerlo. 119 00:11:50,185 --> 00:11:52,142 - ¿Eres de provincia? - ¿No? 120 00:11:52,402 --> 00:11:56,274 De hecho, Vengo de una isla en el Pacífico Sur. 121 00:12:01,363 --> 00:12:03,885 ¿Qué le hiciste, hombre? 122 00:12:04,147 --> 00:12:07,927 No le hice nada. Está en malos términos con el pavimento. 123 00:12:08,105 --> 00:12:11,845 Investiguemoslo. Una ligera contusión. 124 00:12:13,933 --> 00:12:16,021 - Lo llevaré al hospital. - ¡No! 125 00:12:16,281 --> 00:12:18,457 Creo que será mejor que te vayas. 126 00:12:18,674 --> 00:12:20,760 ¡Llama al caballo y salta sobre él! 127 00:12:20,761 --> 00:12:22,762 Lamento por qué sucedió. 128 00:12:22,763 --> 00:12:25,546 - Terriblemente malo. - yo también. Gracias. 129 00:12:25,807 --> 00:12:27,937 - Lo siento. - Sí... lo siento. 130 00:12:27,938 --> 00:12:31,634 La próxima vez, Quizás no estaría de más intentarlo con un casco. 131 00:12:31,635 --> 00:12:33,548 Seguro. Un buen día. 132 00:12:33,810 --> 00:12:37,028 No tienes que comprarlos. ¡Pero no les digas que son baratos! 133 00:12:37,029 --> 00:12:40,508 Son las primeras medias. 134 00:12:40,769 --> 00:12:44,032 ¡Qué día fue también! Ay no no no... 135 00:12:44,292 --> 00:12:46,206 Oh... ¡Jesús Cristo! 136 00:12:46,467 --> 00:12:50,383 53 dólares? ¿Estás loco? 137 00:12:50,643 --> 00:12:54,121 El coche está aparcado en la zona de discapacitados, Por si no lo has notado. 138 00:12:54,122 --> 00:12:56,254 Entonces, ¿tengo un aspecto normal? 139 00:12:56,514 --> 00:12:58,819 No tienes la insignia de discapacitado en tu descapotable. 140 00:12:58,820 --> 00:13:01,734 Vamos... Necesitas un emblema... 141 00:13:01,996 --> 00:13:03,821 Discapacitados como el infierno... 142 00:13:04,083 --> 00:13:06,952 Señor, ¡Por favor muéstrame tu licencia de conducir! 143 00:13:06,953 --> 00:13:09,605 Lo siento mucho... Perdí la cabeza. 144 00:13:09,606 --> 00:13:11,390 ¡Permiso, por favor! 145 00:13:11,651 --> 00:13:14,564 - Tuve un día muy loco. - ¡Muestre su licencia! 146 00:13:14,565 --> 00:13:18,304 Tienes más de 200 multas de aparcamiento No pagado, Sr. Benedict. 147 00:13:18,305 --> 00:13:21,610 Acabas de celebrar tu cumpleaños. La licencia de conducir está vencida. 148 00:13:21,611 --> 00:13:23,698 ¡Feliz cumpleaños y cuídate! 149 00:13:23,699 --> 00:13:27,310 Gracias. 150 00:13:32,485 --> 00:13:34,398 Vamos, niños. 151 00:13:34,572 --> 00:13:36,922 Entonces aquí es donde creció mi hermano. 152 00:13:37,183 --> 00:13:42,532 estoy tan feliz que tenía tantos niños con quienes jugar. 153 00:13:45,273 --> 00:13:48,361 ¡Y aquí debe estar el lugar donde durmió! 154 00:13:48,578 --> 00:13:50,318 Sí, aquí está. 155 00:13:50,579 --> 00:13:52,318 ¿Cómo lo supiste? 156 00:13:52,580 --> 00:13:55,711 Es el lugar que hubiera elegido, cerca del extintor de incendios. 157 00:13:55,712 --> 00:13:57,495 en caso de incendio... 158 00:13:57,756 --> 00:14:02,192 haber dado la alarma, salvando a todos los demás huérfanos. 159 00:14:02,453 --> 00:14:05,713 Sólo tuve un fuego, aquí en Santa Carlota. 160 00:14:05,714 --> 00:14:10,586 Vince Benedict lo provocó. Nos gustaría pensar que por casualidad... 161 00:14:11,978 --> 00:14:14,893 Cuéntame un poco sobre Vicente. 162 00:14:15,154 --> 00:14:18,067 ¿Era un atleta formidable? ¿Interesado en el ajedrez y la poesía? 163 00:14:18,068 --> 00:14:20,894 Estoy convencido de que Dios tenía algo en mente. cuando creó a Vince Benedict... 164 00:14:20,895 --> 00:14:23,808 Pero por supuesto Nada que ver con el ajedrez o la poesía. 165 00:14:23,809 --> 00:14:27,376 Ah, lo siento. 166 00:14:27,550 --> 00:14:32,378 Desafortunadamente, su archivo está vacío. 167 00:14:32,421 --> 00:14:34,508 ¿Es este Vince? 168 00:14:34,770 --> 00:14:36,596 Se ve tan feliz. 169 00:14:36,858 --> 00:14:39,555 Posible. Esta es la hermana María... 170 00:14:39,816 --> 00:14:42,467 - Su profesor de biología. - Siempre me gustó la biología. 171 00:14:42,468 --> 00:14:44,208 y Vicente. 172 00:14:44,470 --> 00:14:46,903 Pero a él no le gustaba la hermana María... 173 00:14:46,904 --> 00:14:48,991 quien se suponía debía imponer la disciplina. 174 00:14:48,992 --> 00:14:52,819 Entonces robó el dinero del fondo de la biblioteca y se escapó. 175 00:14:52,820 --> 00:14:54,820 Tengo que encontrar a mi hermano. 176 00:14:54,821 --> 00:14:57,261 ¿Tiene alguna idea de dónde podría estar ahora? 177 00:14:57,344 --> 00:15:00,300 En prisión. Con un carácter como el, sólo puede estar ahí. 178 00:15:00,301 --> 00:15:05,999 Julius, estás lleno de cualidades. Rezaré para que nunca lo encuentres. 179 00:15:08,435 --> 00:15:12,610 Benito, al orador! 180 00:16:00,542 --> 00:16:05,370 - Estoy buscando a Vincent Benedict. - Lo encontraste. 181 00:16:31,510 --> 00:16:34,076 Enmarqué la mitad del ecuador... 182 00:16:34,077 --> 00:16:36,987 ¡No es verdad! Predije un solo día... 183 00:16:39,557 --> 00:16:43,514 Toda mi vida soñé con este momento. 184 00:16:43,776 --> 00:16:46,298 Estaba en una isla... Le digo. 185 00:16:46,299 --> 00:16:49,126 Es increíble... Estaba buscando... 186 00:16:57,738 --> 00:17:02,304 No tienes que hacerlo Habla por el receptor, Bozo. 187 00:17:02,339 --> 00:17:05,045 Vicente... Mi querido Vicente... 188 00:17:05,306 --> 00:17:07,523 Por supuesto, no sabes quién soy. 189 00:17:07,741 --> 00:17:10,178 Pero créanme, vine... 190 00:17:10,439 --> 00:17:12,874 En 6 horas vendré con el dinero. 191 00:17:13,135 --> 00:17:16,353 Dile a los hermanos Klane que el abuso de un hombre que ya está en la almohada... 192 00:17:16,354 --> 00:17:18,701 es demasiado, incluso para ellos. Grave. 193 00:17:18,702 --> 00:17:22,921 No conozco a los hermanos Klane. Soy tu hermano, Julio. 194 00:17:23,183 --> 00:17:25,878 ¿Cómo? Un día más... 195 00:17:26,140 --> 00:17:31,272 Mi nombre es julio, Y yo soy tu hermano gemelo. 196 00:17:31,620 --> 00:17:33,404 Se puede ver. 197 00:17:33,622 --> 00:17:38,405 Me senté por un momento y pensé que me estaba mirando en el espejo. 198 00:17:38,623 --> 00:17:40,929 No, no somos gemelos idénticos. 199 00:17:41,190 --> 00:17:43,103 - Ah, ¿verdad? - No. 200 00:17:43,363 --> 00:17:45,146 No estaría tan seguro, muchacho. 201 00:17:45,147 --> 00:17:47,148 No te estoy mintiendo. Soy tu hermano. 202 00:17:47,149 --> 00:17:49,670 Tienes que dejarme sacarte de aquí. 203 00:17:49,671 --> 00:17:51,976 ¿Quieres sacarme? 204 00:17:52,194 --> 00:17:53,542 Seguro. Ahora mismo. 205 00:17:53,803 --> 00:17:59,196 El dinero no tiene olor. pero la mierda sí. 206 00:18:01,675 --> 00:18:04,355 ¿De qué estás hablando? Es jerga, ¿no? 207 00:18:04,590 --> 00:18:06,113 Sí... 208 00:18:06,373 --> 00:18:08,242 Estoy en gran compañía aquí. 209 00:18:08,243 --> 00:18:10,913 Mira ahí. ¿Ves al chico en? 210 00:18:10,940 --> 00:18:14,020 Vendes los fondos Y me echaron. 211 00:18:14,071 --> 00:18:16,637 Y después de eso, soy todo lo que quieres... Tío, tía, hermana... 212 00:18:16,638 --> 00:18:18,421 Primo o prima... 213 00:18:18,682 --> 00:18:21,770 - ¿Sí? - Bueno. Estoy pagando ahora mismo. 214 00:18:21,987 --> 00:18:23,683 - Paga ahora. - Está bien, Vince. 215 00:18:23,684 --> 00:18:25,597 Dame el dinero... 216 00:18:25,858 --> 00:18:29,339 Pagar. 217 00:18:29,860 --> 00:18:33,688 ¿Qué diablos es esto? ¿Cámara oculta? 218 00:18:37,993 --> 00:18:41,646 Escucha, hermano... Espero que no te hayas acabado todo el dinero... 219 00:18:41,647 --> 00:18:45,497 porque necesito mucho para volver a comprar mi coche. 220 00:18:45,562 --> 00:18:47,542 - Tengo mucho dinero. - ¿Verdadero? 221 00:18:47,650 --> 00:18:50,780 Estoy feliz de poder ayudarte. Vicente, soy tu hermano. 222 00:18:50,781 --> 00:18:52,869 - Te amo. - ¡Bien hecho! 223 00:18:53,130 --> 00:18:56,000 Es genial hablar de amor... 224 00:18:56,218 --> 00:18:59,349 solo para mi Estoy a punto de freír mis huevos pronto. 225 00:18:59,350 --> 00:19:01,351 ¿Y fríen huevos? 226 00:19:01,613 --> 00:19:03,307 Ah, todo es jerga... 227 00:19:03,568 --> 00:19:07,527 ¿Dónde diablos está? 228 00:19:07,571 --> 00:19:11,485 - Este es tu auto, ¿verdad? - Sí, eso. 229 00:19:11,746 --> 00:19:14,398 pagar una bolsa de dinero Y se lo oculto. 230 00:19:14,399 --> 00:19:17,617 - ¿Cómo supiste que era mío? - ¡Somos gemelos! 231 00:19:17,618 --> 00:19:21,226 Estoy muy feliz. Ahora podemos visitar museos juntos... 232 00:19:21,227 --> 00:19:24,272 Hablemos de filosofía... Leamos libros juntos... 233 00:19:24,273 --> 00:19:28,274 - Juguemos los dos. - y perdamos juntos. 234 00:19:30,667 --> 00:19:34,145 Vicente! 235 00:19:36,886 --> 00:19:40,887 Está tan lleno de energía. 236 00:19:43,933 --> 00:19:45,585 Sedán azul DeVille... 237 00:19:45,846 --> 00:19:48,195 Es genial. 238 00:19:48,455 --> 00:19:50,152 ¿a donde? ¿Hawai? 239 00:19:50,413 --> 00:19:53,371 - Sobre las olas... - Hay algo al respecto. 240 00:19:53,632 --> 00:19:57,154 Es hora de las 4. 241 00:20:42,433 --> 00:20:44,782 Llamaré el próximo sábado. 242 00:20:45,043 --> 00:20:47,261 ¿Adónde vas con mi escritorio? 243 00:20:47,521 --> 00:20:49,391 Devolvemos los muebles a la tienda. 244 00:20:49,523 --> 00:20:53,828 - Estás atrasado en las cuotas durante 6 meses. - ¡Estás detrás! 245 00:20:54,089 --> 00:20:56,394 6 meses de retraso. Ese es el problema. 246 00:20:56,395 --> 00:20:58,830 Ya no hay confianza en este mundo. 247 00:20:58,831 --> 00:21:01,439 Intenté detenerlos, Sr. Benedicto. 248 00:21:01,440 --> 00:21:05,050 Déjalo, está bien. Todavía teníamos que cambiarnos aquí. 249 00:21:05,834 --> 00:21:07,704 Compañía Vicente Benedicto. 250 00:21:07,964 --> 00:21:10,748 Agencia deportiva... 251 00:21:11,009 --> 00:21:14,185 - ¿Señor Benedicto? - ¿Qué es? 252 00:21:14,446 --> 00:21:17,142 - Es Al. - ¿Al? Oh... 253 00:21:17,403 --> 00:21:20,013 Señor Busby... 254 00:21:20,274 --> 00:21:21,969 Al, espera un segundo. 255 00:21:22,231 --> 00:21:25,362 la empresa Actualmente se encuentra en una fase de transición. 256 00:21:25,363 --> 00:21:29,408 ¡Tómate unos días libres! Después de reagruparnos, te llamaré. 257 00:21:29,669 --> 00:21:32,104 Todo lo que decidas es perfecto. 258 00:21:32,105 --> 00:21:34,085 - DE ACUERDO. - Me llevaré esto. 259 00:21:34,192 --> 00:21:35,976 Sí, sí, vete. Tómalo. 260 00:21:36,193 --> 00:21:40,847 Ah, no lo olvides... ¡Feliz cumpleaños! 261 00:21:41,804 --> 00:21:44,500 Ay que lindo. 262 00:21:44,762 --> 00:21:46,675 Eres muy amable. 263 00:21:46,936 --> 00:21:50,763 ¿Aqua Velva? 264 00:21:50,981 --> 00:21:56,461 No tuve que hacerlo. Stacy... 265 00:21:56,940 --> 00:21:58,679 Te llamaré, ¿vale? 266 00:21:58,897 --> 00:22:01,376 Sí, seguro. 267 00:22:01,638 --> 00:22:03,638 ¡Al, sálvame! 268 00:22:03,899 --> 00:22:06,813 Cadillac nuevo a las 4. 269 00:22:07,074 --> 00:22:11,424 ¡Vuelo! ¡Manténgase en posición! Adiós. 270 00:22:20,166 --> 00:22:23,515 La fecha límite ha llegado, Vincent. 271 00:22:29,604 --> 00:22:33,476 dijiste algo Eso no lo escuché. 272 00:22:33,737 --> 00:22:35,477 Eso es lo que escuché. 273 00:22:35,737 --> 00:22:39,261 Tienes que tener algo bien en la cabeza, Benedicto. 274 00:22:39,522 --> 00:22:42,957 Me gusta mi trabajo. 275 00:22:43,393 --> 00:22:46,306 Esta es una manera totalmente hostil. comportarse. 276 00:22:46,307 --> 00:22:48,480 No sé cuál es el motivo de la discusión... 277 00:22:48,481 --> 00:22:50,742 pero tengo la convicción eso se puede solucionar.... 278 00:22:50,743 --> 00:22:53,134 - Sin recurrir a la violencia. - Sí... 279 00:22:53,135 --> 00:22:54,614 ¿Aceptar? 280 00:22:54,788 --> 00:22:58,747 Sí... 281 00:23:01,530 --> 00:23:03,860 - Te moviste demasiado rápido. - ¿Sí? 282 00:23:06,314 --> 00:23:08,577 ¿Un pequeño dolor en el pecho? 283 00:23:08,837 --> 00:23:12,099 La primera regla en una situación de crisis... 284 00:23:12,317 --> 00:23:15,449 Negocias primero luego atacar. 285 00:23:15,710 --> 00:23:17,752 Primero la negociación, y... el ataque. 286 00:23:17,753 --> 00:23:19,450 Pero no negociaste. 287 00:23:19,711 --> 00:23:21,711 No puedes saber qué tipo de oponente soy. 288 00:23:21,712 --> 00:23:25,321 - ¿Quién eres? - Soy el hermano de Vicente. 289 00:23:25,583 --> 00:23:28,802 - Somos gemelos. - Eso es todo. 290 00:23:29,062 --> 00:23:32,672 - ¡Existe peligro de incendio! - ¡El hacha! ¡El hacha! 291 00:23:32,707 --> 00:23:35,283 No tienes respeto por la lógica. 292 00:23:35,455 --> 00:23:39,458 ¡Sí, pero tiene un hacha extra! 293 00:23:41,893 --> 00:23:46,722 yo tampoco los valoro los que no respetan la lógica. 294 00:23:47,375 --> 00:23:51,723 Eres muy estúpido. 295 00:23:53,680 --> 00:23:55,768 Dile a tu hermano... 296 00:23:56,030 --> 00:24:00,770 que me insultó ¡Y toda mi familia! 297 00:24:03,858 --> 00:24:06,898 me gusta mucho cuando atacas, Julius. 298 00:24:08,469 --> 00:24:10,252 ¡Valías millones! 299 00:24:10,513 --> 00:24:12,253 De hecho, odio la violencia. 300 00:24:12,513 --> 00:24:14,253 Pero es bueno... 301 00:24:14,471 --> 00:24:16,863 Tengo una idea. ¿Qué tal si haces negocios conmigo? 302 00:24:16,864 --> 00:24:19,254 Podrías boxear. Y yo seré su manager. 303 00:24:19,255 --> 00:24:22,822 - No creo que pueda luchar por dinero. - ¡Ningún problema! 304 00:24:22,823 --> 00:24:25,998 Sólo recibes golpes, que tomo el dinero. 305 00:24:26,258 --> 00:24:30,086 estoy preocupado por ti Vicente. 306 00:24:30,346 --> 00:24:32,565 ¿Cuanto dinero tienes? 307 00:24:32,826 --> 00:24:35,616 No me mientas. Sabes que somos gemelos. 308 00:24:35,784 --> 00:24:39,828 - Si algo me duele, lo siento. - ¿Qué diablos está pasando con esto? 309 00:24:39,829 --> 00:24:41,828 tampoco somos gemelos Y sin hermanos. 310 00:24:41,829 --> 00:24:45,353 ¡No somos nada! 311 00:24:48,745 --> 00:24:51,660 20.000... 312 00:24:51,921 --> 00:24:55,617 A pagar esta mañana��. 313 00:25:00,011 --> 00:25:03,490 ¡Ven aquí! 314 00:25:12,233 --> 00:25:14,711 Vicente, no tengas miedo de nada. 315 00:25:14,712 --> 00:25:20,242 Mientras esté contigo No permitiré que nadie le haga daño, ¿vale? 316 00:25:21,061 --> 00:25:25,324 Eres un buen chico, Julio. 317 00:25:25,585 --> 00:25:29,544 ¡Ahora agárrate fuerte! 318 00:25:38,460 --> 00:25:40,765 se me había olvidado... 319 00:25:41,027 --> 00:25:43,417 Le prometí a un amigo, Sammy... 320 00:25:43,635 --> 00:25:45,895 para recoger su coche en el aeropuerto. 321 00:25:45,984 --> 00:25:47,725 Cógelo aquí. 322 00:25:47,986 --> 00:25:49,899 ¿Me estás haciendo un favor? 323 00:25:50,159 --> 00:25:53,117 Conduce el auto de regreso... 324 00:25:53,379 --> 00:25:55,163 Claro, me encantaría. 325 00:25:55,423 --> 00:25:57,336 Eres de gran ayuda para mí. 326 00:25:57,597 --> 00:26:02,295 ¿Tienes un libro técnico para el coche? 327 00:26:02,556 --> 00:26:05,862 - ¿Un libro? - Sí. 328 00:26:06,123 --> 00:26:08,863 - Está en la guantera. - Ah, claro. 329 00:26:09,124 --> 00:26:12,734 Aquí lo tienes. 330 00:26:18,519 --> 00:26:21,389 - ¿Qué haces ahí? - Estoy aprendiendo a conducir. 331 00:26:24,478 --> 00:26:26,174 No está aquí. 332 00:26:26,434 --> 00:26:28,566 Quizás esté debajo de la rueda trasera. 333 00:26:28,827 --> 00:26:33,089 Normalmente dejo las llaves debajo de la rueda trasera. 334 00:26:33,351 --> 00:26:34,830 - ¡Maldita sea! - ¿Qué es? 335 00:26:35,047 --> 00:26:38,613 El drogadicto de Sam se olvidó de dejar las llaves. 336 00:26:38,787 --> 00:26:40,570 No... 337 00:26:40,832 --> 00:26:44,752 Muchos niños discapacitados Estarán muy decepcionados. 338 00:26:44,789 --> 00:26:46,747 ¿Minusválido? ¿Niños? 339 00:26:46,921 --> 00:26:50,486 El auto iba a ser vendido. mañana en la subasta para su beneficio. 340 00:26:50,487 --> 00:26:52,792 Eso es todo. Comamos algo. 341 00:26:53,054 --> 00:26:56,795 ¿No podríamos intentar abrirlo con algo? 342 00:26:57,272 --> 00:26:59,318 ¿De verdad crees que podríamos? 343 00:26:59,578 --> 00:27:02,753 Para niños. 344 00:27:03,362 --> 00:27:06,972 Bien dicho. 345 00:27:07,974 --> 00:27:11,495 Vi a un chico de Servicio, haciendo algo así una vez. 346 00:27:11,496 --> 00:27:14,932 Para ver... ¡Suerte del principiante! 347 00:27:16,497 --> 00:27:19,282 ¡Estas alarmas son terribles! 348 00:27:19,456 --> 00:27:23,022 Voy enseguida. 349 00:27:23,283 --> 00:27:26,979 Un momento, Jules. 350 00:27:29,502 --> 00:27:30,851 Esperar... qué estás haciendo 351 00:27:41,377 --> 00:27:45,552 Si levantas la espalda en un ángulo de más de 45... 352 00:27:45,769 --> 00:27:48,814 el dispositivo de mercurio activa el disyuntor... 353 00:27:48,815 --> 00:27:51,248 para que el ordenador de alarma piensa que... 354 00:27:51,249 --> 00:27:54,817 El coche es remolcado y suena la sirena. 355 00:27:55,078 --> 00:27:59,210 ¿Te importaría darme las llaves de tu coche? 356 00:27:59,245 --> 00:28:01,558 Las llaves de tu auto... 357 00:28:01,820 --> 00:28:06,647 Oh sí... Claro. No grites. 358 00:28:07,691 --> 00:28:11,215 Gran día. 359 00:28:11,257 --> 00:28:14,608 Vamos, Julio. 360 00:28:26,786 --> 00:28:30,656 ¡Azotalo! 361 00:28:45,488 --> 00:28:47,272 ¡Ay dios mío! 362 00:28:47,489 --> 00:28:50,882 - Estoy impresionado de lo bien que va. - Lo estás haciendo perfectamente. 363 00:28:50,883 --> 00:28:53,317 No utilices ambos pies a la vez. 364 00:28:53,579 --> 00:28:57,407 - Sólo aceleración. - Vale, sólo uno. 365 00:28:57,666 --> 00:29:01,191 - Un pedal a la vez. - ¡Bueno! ¡Yo haré eso! 366 00:29:19,372 --> 00:29:21,546 ¡Levanta el teléfono! 367 00:29:21,807 --> 00:29:24,787 Esa cosita... El que hace ruido. 368 00:29:31,071 --> 00:29:34,157 Aquí está el coche de Vincent. ¿Cómo puedo serte útil? 369 00:29:34,158 --> 00:29:36,595 - ¡Julio! - Vicente, ¿dónde estás? 370 00:29:36,856 --> 00:29:39,509 Mire por el espejo retrovisor. ¿Ves el pequeño punto? 371 00:29:39,510 --> 00:29:42,379 Estoy aquí. 372 00:29:42,641 --> 00:29:44,294 ¡Hola! 373 00:29:46,250 --> 00:29:47,990 ¿Qué estás haciendo ahí atrás? 374 00:29:48,034 --> 00:29:51,905 Mira que deben aparecer muchas luces, un supermercado. 375 00:29:52,167 --> 00:29:55,397 - Supermercado. - Quita el pie del acelerador. 376 00:29:55,472 --> 00:29:58,994 Y pisa el freno con él. Ese gran pedal al lado del acelerador. 377 00:29:58,995 --> 00:30:00,097 Pedal de freno. 378 00:30:00,098 --> 00:30:03,084 - Fácil. - Como dices. 379 00:30:03,345 --> 00:30:05,432 Adiós, Vicente. 380 00:30:05,693 --> 00:30:09,390 Buena a�a. 381 00:30:12,217 --> 00:30:15,828 DE ACUERDO. Es un supermercado. 382 00:30:37,575 --> 00:30:39,925 Eso es lo que yo llamo algo gracioso. 383 00:30:40,098 --> 00:30:42,098 ¿Me has visto sobre dos ruedas? 384 00:30:42,359 --> 00:30:44,708 Puedo enseñarte eso, Vincent. 385 00:30:44,970 --> 00:30:47,577 Julio, déjame decirle algunas cosas sobre Estados Unidos. 386 00:30:47,578 --> 00:30:50,918 nadie lo aprecia ¿Un tonto inteligente, claramente? 387 00:30:50,971 --> 00:30:52,582 ¿Qué tal esto? 388 00:30:52,842 --> 00:30:54,972 Ambrosía para los ángeles o alquitrán para satanás? 389 00:30:54,973 --> 00:30:56,757 Alquitrán. 390 00:30:56,974 --> 00:30:59,582 - ¿Sabes lo que más amo de Vince? - ¿Qué? 391 00:30:59,583 --> 00:31:02,106 Es una fuerza de la naturaleza. 392 00:31:02,367 --> 00:31:04,237 - Usted está loco. - No, no lo soy. 393 00:31:04,238 --> 00:31:07,107 El poema que dice escribir. son letras de canciones olvidadas. 394 00:31:07,108 --> 00:31:09,893 lo sé ¿Crees que no lo sé? 395 00:31:10,109 --> 00:31:12,196 - No creo que lo sepas. - Bueno, lo sé. 396 00:31:12,197 --> 00:31:15,917 Es una cuestión de estilo. La forma en que se expresa. 397 00:31:15,982 --> 00:31:19,287 Y lo hace aunque no sea consciente. 398 00:31:19,548 --> 00:31:24,448 - Vince es un romántico pura sangre. - Ya no puedo escuchar más estas tonterías. 399 00:31:24,593 --> 00:31:27,637 No escuches... Si tuvieras un novio como yo... 400 00:31:27,638 --> 00:31:30,116 ¿Le harías un pastel? él te amaría... 401 00:31:30,117 --> 00:31:33,684 Y caerás de espaldas. 402 00:31:47,588 --> 00:31:49,342 Perdóname. 403 00:31:49,377 --> 00:31:52,604 Perdóname. 404 00:31:52,865 --> 00:31:54,561 No está nada mal. 405 00:31:54,821 --> 00:31:58,258 No sabía que estas revistas... 406 00:31:58,520 --> 00:32:02,651 Sé esas cosas. 407 00:32:02,868 --> 00:32:05,783 ¿No lo sabías? ¿Pero de dónde vienes? ¿De una isla desierta? 408 00:32:05,784 --> 00:32:09,610 viví en una isla tropical del Pacífico Sur. 409 00:32:09,871 --> 00:32:14,960 Unos 550 kilómetros al sur-suroeste de las Islas Fiji. 410 00:32:15,178 --> 00:32:18,258 llegué ayer Y ya encontré a mi hermano. 411 00:32:18,265 --> 00:32:19,744 tu hermano? 412 00:32:19,962 --> 00:32:21,790 Sí. 413 00:32:22,050 --> 00:32:23,921 Hermano gemelo, Vicente. 414 00:32:24,182 --> 00:32:27,270 - ¿Mellizos? - ¡Vince! 415 00:32:27,487 --> 00:32:30,184 - Linda. - Bien. 416 00:32:30,445 --> 00:32:33,098 Sería bueno desde esta perspectiva. 417 00:32:33,359 --> 00:32:37,011 -Z�u. - ¿Verdadero? 418 00:32:40,622 --> 00:32:42,971 Bien. quien es el chico 419 00:32:43,232 --> 00:32:45,016 El hermano de Vicente. 420 00:32:45,190 --> 00:32:48,452 - No sabía que tenías un hermano. - Yo tampoco. 421 00:32:48,712 --> 00:32:50,321 ¿Se conocen? 422 00:32:50,582 --> 00:32:53,236 Déjame presentarlo con estas maravillosas damas. 423 00:32:53,237 --> 00:32:56,889 - Ella es Linda. - Bien. 424 00:32:57,150 --> 00:33:01,543 - Bien. - Su encantadora hermana, Marnie. 425 00:33:02,761 --> 00:33:05,024 ¿Hermanas? 426 00:33:05,241 --> 00:33:07,241 ¿Mellizos? 427 00:33:07,502 --> 00:33:10,062 ¿Estás seguro de que este chico es normal? 428 00:33:10,113 --> 00:33:12,548 Es. Me ayuda mucho. 429 00:33:12,722 --> 00:33:15,810 No es de la ciudad. Él es mi salvador. 430 00:33:16,071 --> 00:33:18,769 bueno... Me alegro de verte. 431 00:33:18,984 --> 00:33:21,551 Te cuidaré más tarde. 432 00:33:21,812 --> 00:33:25,522 Me alegro de verte. Te llamaré más tarde. 433 00:33:29,424 --> 00:33:34,948 Sólo llevo una hora conduciendo. 434 00:33:35,252 --> 00:33:39,036 - Linda es tu amiga, ¿no? - Un poco. 435 00:33:39,210 --> 00:33:42,342 - ¿Y Marnie es su amiga? - ¿Marnie? 436 00:33:42,560 --> 00:33:46,429 Marnie siente náuseas. Pero en cambio, le gustas tú. 437 00:33:46,430 --> 00:33:48,518 ¿A mí? 438 00:33:48,779 --> 00:33:52,345 - Pero ni siquiera me conoces. - Le daré la oportunidad. 439 00:33:52,563 --> 00:33:55,129 Verás... A las mujeres les gustan los hombres... 440 00:33:55,130 --> 00:33:57,304 Con misterio y giros... 441 00:33:57,565 --> 00:33:59,485 mantenlos a tus pies. 442 00:33:59,610 --> 00:34:02,914 - Esto les emociona mucho. no entiendes - No. 443 00:34:02,915 --> 00:34:05,655 - ¿Le gustan las mujeres? - Ah, mucho. 444 00:34:05,690 --> 00:34:07,500 Son extraños y sensibles. 445 00:34:07,698 --> 00:34:09,874 Muestra compasión. 446 00:34:10,135 --> 00:34:14,745 Tengo un respeto especial por las mujeres. 447 00:34:18,337 --> 00:34:21,313 Eres virgen... 448 00:34:23,010 --> 00:34:27,316 Es un asunto personal. 449 00:34:27,402 --> 00:34:30,013 120 kilos de virginidad... 450 00:34:30,273 --> 00:34:33,230 Está bien. Hay algo... 451 00:34:33,448 --> 00:34:36,102 Esta es sólo una de esas cosas. 452 00:34:36,363 --> 00:34:41,103 Ah, Julio. Mi pequeño... 453 00:34:41,365 --> 00:34:44,626 Querida... Te dejé sola... 454 00:34:44,887 --> 00:34:47,087 Ya no lo hago. Ven con mi padre. 455 00:34:47,236 --> 00:34:50,410 Dulce gato... Ay, Julio... 456 00:34:50,411 --> 00:34:52,585 Mira lo que tenemos aquí. 457 00:34:52,586 --> 00:34:56,500 ¿Le pusiste al gato el nombre de Julius? 458 00:35:00,459 --> 00:35:05,156 Todo el secreto está en la berenjena, parmesano y mucho queso. 459 00:35:05,417 --> 00:35:08,217 - Lo conseguiremos aquí. - ¿Cuánto queso más? 460 00:35:08,244 --> 00:35:10,592 Bueno, sí. Cuanto más, mejor. 461 00:35:10,593 --> 00:35:12,420 Empezó. 462 00:35:12,681 --> 00:35:16,639 Probablemente cultivaste vegetales allí en tu propio jardín... 463 00:35:16,899 --> 00:35:20,424 y pesqué en la laguna, pero aquí en el continente... 464 00:35:20,683 --> 00:35:23,076 darles químicos. 465 00:35:23,294 --> 00:35:26,642 Esto es... Listo. 466 00:35:26,860 --> 00:35:31,428 Deleita tus ojos. La cena está lista. 467 00:35:31,688 --> 00:35:36,691 - Delicioso. - Sí... 468 00:35:51,260 --> 00:35:53,608 papilas, disfruta este sabor... 469 00:35:53,609 --> 00:35:56,829 ¡Estómago, atención! Viene... 470 00:35:57,089 --> 00:36:00,139 - ¡Julio! - Me gusta la comida en el microondas. 471 00:36:27,448 --> 00:36:29,623 Ahora te voy a preguntar al león. 472 00:36:29,624 --> 00:36:32,232 uno de nuestros padres ¿Era un jugador de fútbol famoso? 473 00:36:32,233 --> 00:36:34,016 - ¡Sí! - Y otro fue... 474 00:36:34,190 --> 00:36:37,975 - ¿Físico del MIT? - Sí. Ganó el Premio Nobel. 475 00:36:38,192 --> 00:36:41,367 Por supuesto... Todos nuestros padres fueron geniales. 476 00:36:41,628 --> 00:36:43,455 y madre... 477 00:36:43,716 --> 00:36:47,804 Era como... Supermujer... 478 00:36:48,065 --> 00:36:51,980 Pero ella no pudo resistirse a la... entrega. 479 00:36:52,240 --> 00:36:54,633 Me enviaron al orfanato... 480 00:36:54,894 --> 00:36:57,678 Y fuiste criado en un paraíso tropical... 481 00:36:57,679 --> 00:37:00,504 por un investigador quien te estaba usando para sus estudios... 482 00:37:00,505 --> 00:37:03,636 gratis, porque no necesitabas dinero. 483 00:37:03,637 --> 00:37:05,768 ¿Olvidé algo? 484 00:37:06,029 --> 00:37:09,770 creo que es importante para buscar a nuestros padres. 485 00:37:10,030 --> 00:37:12,857 Quiero decir, esos genios, como dices, quien aportó... 486 00:37:12,858 --> 00:37:14,946 en el cóctel de esperma. 487 00:37:15,206 --> 00:37:17,424 ¿Por qué eres tan inmaduro? 488 00:37:17,686 --> 00:37:20,729 Julius, no sabes cuántas veces ¿He escuchado historias como esta? 489 00:37:20,730 --> 00:37:23,210 Es el sueño de todo huérfano. 490 00:37:23,427 --> 00:37:25,947 Mis verdaderos padres eran ricos... 491 00:37:26,037 --> 00:37:27,821 y hermosa... 492 00:37:28,038 --> 00:37:30,658 Pero hubo un error en la maternidad... 493 00:37:30,908 --> 00:37:33,649 Me cambiaron a otro. 494 00:37:33,866 --> 00:37:36,561 Pero un día, Escucharé un golpe en la puerta... 495 00:37:36,562 --> 00:37:38,433 Y aparecerán... 496 00:37:38,694 --> 00:37:43,130 con los brazos abiertos, llorando... Estimado... 497 00:37:43,391 --> 00:37:46,479 mi tesoro... No lo sabía. 498 00:37:46,740 --> 00:37:48,950 ¿Qué podemos hacer por usted? 499 00:37:49,045 --> 00:37:51,698 Déjame decirle algo Por tu propio bien, Julio. 500 00:37:51,699 --> 00:37:55,178 Es una ilusión. 501 00:37:56,179 --> 00:38:01,094 robé esto de mi archivo de orfanato. 502 00:38:01,355 --> 00:38:04,226 allá. Leer y llorar. 503 00:38:04,487 --> 00:38:08,008 Estimada hermana Anderson, a petición suya, en beneficio de los huérfanos... 504 00:38:08,009 --> 00:38:11,053 En el caso de Vicente Benedicto La ayuda estaba prohibida. 505 00:38:11,054 --> 00:38:15,142 Según nuestra información, su madre no murió... 506 00:38:15,360 --> 00:38:17,360 - Al nacer... - No está muerto. 507 00:38:17,361 --> 00:38:19,579 Tenemos su dirección actual... 508 00:38:19,840 --> 00:38:22,058 172 Cañón Glen Drive, Los Ángeles. 509 00:38:22,059 --> 00:38:24,971 Vicente, en este caso, parece que es una cuestión de simple abandono... 510 00:38:24,972 --> 00:38:27,669 Y es por eso que no puedo obtener ayuda. 511 00:38:27,887 --> 00:38:32,932 Así es, Julio. Me abandonó. 512 00:38:35,410 --> 00:38:37,846 La carta fue escrita hace 30 años. 513 00:38:37,847 --> 00:38:40,065 Cuando teníamos 5 años. 514 00:38:40,327 --> 00:38:42,500 ¡Nuestra madre no murió al nacer! 515 00:38:42,501 --> 00:38:45,153 Sabías todo este tiempo dónde estaba... 516 00:38:45,154 --> 00:38:47,112 ¿Y no fuiste a verla? 517 00:38:47,371 --> 00:38:51,722 No sé nada de tu madre... Señorita perfecta, 1952... 518 00:38:51,983 --> 00:38:55,287 Pero mi madre, que era puta, él todavía está vivo... 519 00:38:55,288 --> 00:38:57,115 Y espero que sufra... 520 00:38:57,376 --> 00:38:59,376 Después de que me dejó una vez... 521 00:38:59,377 --> 00:39:02,029 no le daré la oportunidad para hacerlo por segunda vez... 522 00:39:02,030 --> 00:39:04,987 Si nos mintieron, Todos estos años sobre mi madre... 523 00:39:04,988 --> 00:39:08,292 tal vez también le mintieron. Tenemos que encontrarla. 524 00:39:08,293 --> 00:39:11,033 - Vamos a esta dirección. - Haz lo que quieras. 525 00:39:11,034 --> 00:39:13,207 Tengo una falta de disponibilidad de fondos. 526 00:39:13,208 --> 00:39:16,731 - Hola. - Hola, Vince. No te he olvidado. 527 00:39:16,993 --> 00:39:19,514 Si no vienes con el dinero mañana, entonces... 528 00:39:19,515 --> 00:39:23,343 ¿Y qué, cabrones? 529 00:39:35,521 --> 00:39:38,478 Pruebas de baja temperatura dieron plena satisfacción. 530 00:39:38,479 --> 00:39:41,916 - Sr. Garfield, ¿hay alguien...? - Ahora no. 531 00:39:47,396 --> 00:39:52,267 - ¿Quién eres? - Webster. 532 00:39:52,832 --> 00:39:56,006 - ¡Está bien! - ¡Jesús! ¡Nunca debiste haber venido aquí! 533 00:39:56,007 --> 00:39:58,182 Nunca debimos habernos conocido. 534 00:39:58,183 --> 00:40:01,574 - No pienses... - tratando de conducir a Texas... 535 00:40:01,575 --> 00:40:04,881 Encontré los guantes... Encontré las gafas... 536 00:40:05,142 --> 00:40:06,881 Encontré el sombrero... 537 00:40:07,141 --> 00:40:09,447 Pero nunca encontré el auto. 538 00:40:09,708 --> 00:40:12,568 El coche estaba allí. Con carga en el maletero. 539 00:40:12,622 --> 00:40:14,672 Las instrucciones estaban en la cinta. 540 00:40:14,885 --> 00:40:17,565 Quiere más dinero. Ese es el problema. 541 00:40:17,712 --> 00:40:21,234 - Quiere más. - Oye... déjame explicarte. 542 00:40:21,495 --> 00:40:24,453 Sentarse. 543 00:40:24,887 --> 00:40:27,716 Tengo una reputación bien establecida. 544 00:40:27,977 --> 00:40:30,412 La gente confía en mí. 545 00:40:30,673 --> 00:40:32,760 Se sabe que cualquier cosa entrego la mercancia... 546 00:40:32,761 --> 00:40:35,195 Y siempre regresan con el dinero. 547 00:40:35,196 --> 00:40:38,022 Profesional, esto es algo muy malo para mí. 548 00:40:38,023 --> 00:40:41,329 - Es una tontería. El coche estaba allí. - Eso es todo. 549 00:40:41,590 --> 00:40:44,285 El asistente del estacionamiento Pensó que íbamos a Hawaii. 550 00:40:44,286 --> 00:40:46,765 - ¿El empleado? - Le gustó mucho el coche. 551 00:40:46,766 --> 00:40:49,331 yo estaba usando pantalones cortos para parecer turistas. 552 00:40:49,332 --> 00:40:52,725 Ahora estoy pensando... 553 00:40:52,986 --> 00:40:56,030 que en más de 20 años de servicio, ninguno de mis clientes... 554 00:40:56,031 --> 00:40:57,726 él no vio mi cara. 555 00:40:57,988 --> 00:41:01,597 ¡No creo que esto sea un problema! 556 00:41:01,815 --> 00:41:05,904 ¡No, no! 557 00:41:23,868 --> 00:41:26,564 - Bien. - Bien. 558 00:41:26,824 --> 00:41:31,305 - Disculpe, ¿puede decirme quién vive aquí? - Abuelo... 559 00:41:31,565 --> 00:41:33,895 El Señor quiere hablar contigo. 560 00:41:33,958 --> 00:41:38,612 Gracias. 561 00:41:39,916 --> 00:41:41,700 buen día 562 00:41:41,962 --> 00:41:43,992 Bien. ¿Puedo ayudarte con algo? 563 00:41:44,005 --> 00:41:46,179 estoy terriblemente avergonzado que estoy perturbando tu fiesta... 564 00:41:46,180 --> 00:41:47,877 Sé que parece extraño... 565 00:41:48,137 --> 00:41:51,616 Pero estoy buscando a alguien que vivió aquí hace mucho tiempo. 566 00:41:51,617 --> 00:41:56,097 María Ana Benedicto. 567 00:42:00,055 --> 00:42:03,926 Era mi madre. 568 00:42:06,232 --> 00:42:08,449 ¿Eres el hijo de Mary Ann? 569 00:42:08,710 --> 00:42:13,321 Es como tú, abuelo. 570 00:42:13,583 --> 00:42:15,886 Bebé, entra... 571 00:42:15,887 --> 00:42:20,454 para ayudar a la abuela en la cocina... 572 00:42:31,155 --> 00:42:32,981 Papá... 573 00:42:33,242 --> 00:42:36,025 Oh... ¡No! 574 00:42:36,286 --> 00:42:40,244 - Técnicamente, sin embargo, es posible. - ¡Papá! 575 00:42:40,505 --> 00:42:42,419 ¡Papá! 576 00:42:42,681 --> 00:42:44,951 - ¡Espera un minuto! - ¡Papá! ¡Eres! 577 00:42:45,115 --> 00:42:47,073 Es una sorpresa maravillosa. 578 00:42:47,334 --> 00:42:49,639 Papá, es increíble. No te imagines... 579 00:42:49,640 --> 00:42:51,944 Tomemos una copa. De dónde es 580 00:42:52,118 --> 00:42:56,598 ¡Uno de mis padres! No sabes lo que esto significa para mí. 581 00:43:12,387 --> 00:43:15,866 Sr. Webster, espero que les guste el auto... 582 00:43:16,127 --> 00:43:19,567 que elegí para tu pequeño viaje. 583 00:43:19,652 --> 00:43:23,609 Cuando te acercas a Houston, llame al 713-555-0342... 584 00:43:23,827 --> 00:43:27,262 Y pregunte por Beetroot McKinley. 585 00:43:27,523 --> 00:43:31,483 Él le conseguirá una maleta. para la carga en el maletero. 586 00:43:31,569 --> 00:43:33,395 Gracias. 587 00:43:33,656 --> 00:43:36,570 María Ana Benedicto. 588 00:43:36,788 --> 00:43:41,180 No dije ese nombre en voz alta. durante 30 años. 589 00:43:41,442 --> 00:43:43,921 Tu madre era... 590 00:43:44,182 --> 00:43:46,357 una mujer excepcional. 591 00:43:46,574 --> 00:43:51,227 A veces sueño con el milagro que hubiera sido si se hubiera casado con ella. 592 00:43:51,228 --> 00:43:53,360 ¿Por qué no lo hiciste? 593 00:43:53,621 --> 00:43:57,144 Se lo pedí, pero me lo negó. 594 00:43:57,405 --> 00:44:00,928 Dijo que tenía miedo... 595 00:44:01,189 --> 00:44:03,536 tener otros hijos. 596 00:44:03,798 --> 00:44:06,842 Le dijeron que moriste al nacer. 597 00:44:06,843 --> 00:44:11,018 ¿Quién le dijo que morimos? 598 00:44:14,368 --> 00:44:16,671 Mitchell Traven, el chico de la foto. 599 00:44:16,672 --> 00:44:19,672 Él estaba ejecutando el experimento. del gobierno. 600 00:44:19,718 --> 00:44:24,197 Trabaja incluso ahora en un laboratorio de genética. en Los Álamos, Nuevo México. 601 00:44:24,198 --> 00:44:26,372 Tengo que hacerle una visita. 602 00:44:26,634 --> 00:44:28,721 Ten cuidado con él. 603 00:44:28,894 --> 00:44:32,462 Es una cabeza cuadrada si no entiendes lo que quiero decir. 604 00:44:32,723 --> 00:44:36,202 ¿Cabeza cuadrada? 605 00:44:36,463 --> 00:44:38,856 No, no lo entiendo. 606 00:44:39,117 --> 00:44:43,857 Pero lo estoy intentando. 607 00:44:47,511 --> 00:44:50,121 Estoy interesado en la hora en el marco. 608 00:44:50,381 --> 00:44:53,295 Está en mi línea privada, cariño. Yo me encargo. 609 00:44:53,296 --> 00:44:57,298 Chicos, perdónenme. 610 00:45:02,299 --> 00:45:06,039 Remolacha McKinley al teléfono. ¿Con quién estoy hablando? 611 00:45:06,518 --> 00:45:08,259 Y... Webster. 612 00:45:08,519 --> 00:45:12,346 Llamo desde California. Resulta que tengo algunos... 613 00:45:12,607 --> 00:45:16,044 sin bienes, que puedas necesitar. 614 00:45:16,261 --> 00:45:18,828 Vamos, hijo. 615 00:45:19,088 --> 00:45:21,175 Dame la oportunidad de hacerte rico. 616 00:45:21,176 --> 00:45:23,350 A ver, Sr. Remolacha... 617 00:45:23,568 --> 00:45:25,656 Se trata de lo rico... 618 00:45:25,917 --> 00:45:27,918 Eso es lo que quería discutir. 619 00:45:28,135 --> 00:45:31,744 Hijo, no intentes renegociar con remolacha vieja. 620 00:45:31,745 --> 00:45:34,182 Entonces escucha, Remolacha... 621 00:45:34,399 --> 00:45:37,489 Si no podemos renegociar, nos marchitamos y morimos. 622 00:45:37,748 --> 00:45:40,356 Entonces no puede ser de otra manera, señor remolacha... 623 00:45:40,357 --> 00:45:43,924 no entrego un maldito cadillac... 624 00:45:44,185 --> 00:45:48,577 hasta que no estoy seguro de poder hacerlo... 625 00:45:48,838 --> 00:45:51,100 una ganancia de 20. 626 00:45:51,362 --> 00:45:54,579 20? Mierda, ¿qué estás...? 627 00:45:54,580 --> 00:45:56,667 ¿Has perdido la cabeza? 628 00:45:56,668 --> 00:46:02,888 - Supongo que es un poco excesivo... - ¿Y cómo? 629 00:46:02,931 --> 00:46:06,715 Soy un chico razonable. ¿Qué tal 15? 630 00:46:06,932 --> 00:46:11,326 - ¡el acuerdo era 5! - 5? 631 00:46:11,543 --> 00:46:15,284 Yo digo que podrían ser más de 5. 632 00:46:15,588 --> 00:46:19,676 Si crees que es posible más 5 millones de dólares... 633 00:46:19,677 --> 00:46:24,678 Entonces llévalos hijo... 634 00:46:37,379 --> 00:46:40,685 Remolacha... Nos vemos en Houston. 635 00:46:40,946 --> 00:46:43,036 Los negocios son los negocios... 636 00:46:43,164 --> 00:46:47,078 solo tienes que para hacer las paces con el pensamiento de tu oferta. 637 00:46:47,079 --> 00:46:51,863 Muy bien. 638 00:47:00,344 --> 00:47:02,346 ¡5 millones! 639 00:47:02,606 --> 00:47:04,651 ¡5 millones de dólares! 640 00:47:04,912 --> 00:47:06,956 ¡5 millones de dólares! 641 00:47:07,217 --> 00:47:09,087 ¡5 millones de dólares! 642 00:47:09,349 --> 00:47:12,522 5! ¡5 millones de dólares! 643 00:47:12,784 --> 00:47:15,524 ¡5 millones de dólares! 644 00:47:15,785 --> 00:47:20,569 ¡5 millones! 645 00:47:21,701 --> 00:47:23,962 Dinero helado��... 646 00:47:26,485 --> 00:47:30,138 Escucha, qué cosa tan asombrosa sucedió, Vincent. 647 00:47:30,356 --> 00:47:34,487 - Me asustaste. - Conocí a uno de nuestros padres. 648 00:47:34,488 --> 00:47:36,705 Me habló de un hombre de Nuevo México... 649 00:47:36,706 --> 00:47:40,229 - Uno que probablemente sepa dónde está mamá. - ¡Ah, bien! ¡Sí! 650 00:47:40,230 --> 00:47:42,794 - Escucha... Él no te abandonó. - ¿No? 651 00:47:42,795 --> 00:47:45,448 ¿Entiendes lo que quiero decir? Él no te abandonó. 652 00:47:45,449 --> 00:47:47,536 - Simplemente no sabía que habías nacido. - ¡Oh! 653 00:47:47,537 --> 00:47:50,711 - Les dijeron que morí. - ¿Te estás riendo de mí? 654 00:47:50,973 --> 00:47:53,496 Mira, Julio... Tengo un poco de prisa. 655 00:47:53,713 --> 00:47:57,235 - ¿Te acuerdas de Sammy, quien me regaló el auto? - Sí. 656 00:47:57,236 --> 00:48:00,453 ¿Lo recuerdas? Quiere que la lleve a Houston. 657 00:48:00,454 --> 00:48:03,884 - Entonces estaré fuera por unos 2 días. - ¿Houston? 658 00:48:03,935 --> 00:48:05,349 Casa... 659 00:48:05,384 --> 00:48:07,762 - Vaya... ¡No! - ¿sabes algo? 660 00:48:08,022 --> 00:48:10,807 Nuevo México está de camino a Houston. 661 00:48:11,068 --> 00:48:15,113 muchos lugares Estoy de camino a Houston. 662 00:48:15,373 --> 00:48:18,071 quedarse en casa dar teléfonos. 663 00:48:18,331 --> 00:48:21,418 Renuncio a otras cosas. Aprovecha la ventaja de que tienes un hermano. 664 00:48:21,419 --> 00:48:24,550 Necesitamos ver a Traven, en Nuevo México. 665 00:48:24,551 --> 00:48:27,551 - No, no tenemos que ver a este tipo. - ¡Sí! 666 00:48:27,552 --> 00:48:32,945 Y yo iré contigo. 667 00:48:36,469 --> 00:48:38,556 Vamos a ver al chico. 668 00:48:38,557 --> 00:48:41,807 - Me estoy duchando. Tomo mi equipaje. - Tómalo, tómalo. 669 00:48:41,906 --> 00:48:44,037 ¡Estar listo! 670 00:48:44,297 --> 00:48:48,996 Te espero aquí, hermano. 671 00:48:55,301 --> 00:48:57,346 Es como una casa de fieras... 672 00:48:57,563 --> 00:49:02,392 espera, espera 673 00:49:02,739 --> 00:49:05,219 - Feliz cumpleaños, Vince. - Oh. 674 00:49:05,480 --> 00:49:09,176 - Feliz cumpleaños, Vince. - Dios. 675 00:49:09,437 --> 00:49:13,394 Pero ya no es mi cumpleaños. Más vale tarde que nunca. 676 00:49:13,395 --> 00:49:16,310 Mira lo que hizo Marnie para Julio. 677 00:49:16,571 --> 00:49:19,483 - ¿Los horneaste? - Sí. ¿Está Julio por aquí? 678 00:49:19,484 --> 00:49:24,183 - Se está duchando. - Voy a llevarle esto. 679 00:49:25,922 --> 00:49:29,575 - ¿De dónde sacaste este auto? - Sammy. Ya conoces a Sammy. 680 00:49:29,576 --> 00:49:33,578 - ¿Adónde vas? - adentro. ¿Quieres un café? 681 00:49:33,838 --> 00:49:37,709 Vas a algún lado y ni siquiera pasas y decir adiós. 682 00:49:51,410 --> 00:49:54,151 ¡Marnie! 683 00:49:54,412 --> 00:49:58,022 perdóname... Yo iba. 684 00:49:58,283 --> 00:50:00,066 Es bueno... 685 00:50:00,327 --> 00:50:02,502 Hice algunos pasteles. 686 00:50:02,762 --> 00:50:05,807 - ¿Tortas? - Creo que no fue muy buena idea. 687 00:50:05,808 --> 00:50:11,635 Fuera de lugar. Estaba pensando en algo así. 688 00:50:14,072 --> 00:50:17,028 - Debería ponerme algo. - Disculpe... voy a regresar. 689 00:50:17,029 --> 00:50:20,377 linda y yo vinimos porque ella le hizo un pastel... 690 00:50:20,378 --> 00:50:23,168 - En su cumpleaños... - También era mi cumpleaños. 691 00:50:23,336 --> 00:50:25,250 Oh sí... Verdadero. 692 00:50:25,510 --> 00:50:30,164 Sois sólo gemelos. 693 00:50:40,154 --> 00:50:43,953 - ¿Qué es esto? - No tengo idea, pero cuesta una fortuna. 694 00:50:44,214 --> 00:50:46,605 ¿Una fortuna? ¡Es genial! 695 00:50:46,823 --> 00:50:49,912 ¡Perdóname! 696 00:50:50,173 --> 00:50:51,781 ¡Perdóname! 697 00:50:52,043 --> 00:50:54,477 No te acuestes con él. Nunca le prestes dinero. 698 00:50:54,478 --> 00:50:58,479 No creas ni una palabra de lo que te dice. Es un asesoramiento gratuito. 699 00:50:58,741 --> 00:51:02,655 - Buenos días, Inés. - ¿Vince? 700 00:51:02,916 --> 00:51:06,220 Una vez le limpié las uñas. Tomemos un café. 701 00:51:06,221 --> 00:51:09,353 Vicente. Yo también voy contigo. 702 00:51:09,614 --> 00:51:11,962 Linda, no... No puedes venir conmigo. 703 00:51:11,963 --> 00:51:13,965 - Bueno, sí. - No, no vendrás. 704 00:51:14,225 --> 00:51:17,703 Te pueden matar, puedes morir. Y no sé qué pasó. 705 00:51:17,704 --> 00:51:20,096 - ¡No! - No vuelvas a decir "no"... 706 00:51:20,097 --> 00:51:25,403 - Entonces, se lo voy a decir a todos... - ¡Boca! ¡Callarse la boca! 707 00:51:27,708 --> 00:51:30,274 vale vale... oh dios 708 00:51:30,535 --> 00:51:32,493 Está bien, vete. 709 00:51:32,711 --> 00:51:36,798 Pero no le digas a Julius ¿Qué hay en el maletero? 710 00:51:37,060 --> 00:51:39,581 Él piensa que vamos para descubrir a nuestros antepasados... 711 00:51:39,582 --> 00:51:41,886 Algo así como en "Raíces"... ¿DE ACUERDO? 712 00:51:41,887 --> 00:51:44,149 - ¿Qué tal esto? ¿Es bueno? - Se ve bien. 713 00:51:44,150 --> 00:51:47,630 Bueno, al menos que tampoco le quitaste los pantalones. 714 00:51:47,716 --> 00:51:51,066 - Marnie, ¿adivinas qué estamos haciendo? - ¿Qué, Linda? 715 00:51:51,283 --> 00:51:54,413 Vince acaba de invitarnos a ir con él. en Nuevo México y Texas. 716 00:51:54,414 --> 00:51:56,546 Gran idea. 717 00:51:56,807 --> 00:52:00,286 Vicente, ¿es verdad? ¿Vamos todos? 718 00:52:00,547 --> 00:52:03,982 pensé que sería genial subamos al auto... 719 00:52:03,983 --> 00:52:05,983 Y pasemos unos días en el camino. 720 00:52:05,984 --> 00:52:07,985 Esta camisa es genial... 721 00:52:08,159 --> 00:52:14,596 - Me siento perfecto. 100% algodón. - Sí, la piel respira. 722 00:52:14,857 --> 00:52:17,206 Está bien. vamos 723 00:52:17,467 --> 00:52:20,076 DE ACUERDO. Vamos, linda. 724 00:52:20,294 --> 00:52:23,556 ¿Puedo sentarme delante, con Vincent? 725 00:52:23,817 --> 00:52:27,384 - Seguro. - Gracias. 726 00:52:41,737 --> 00:52:43,694 Vamos a ver. 727 00:52:43,955 --> 00:52:46,260 Creo que uno de estos... 728 00:52:46,521 --> 00:52:48,695 perdóname Es mi primer día trabajando aquí. 729 00:52:48,696 --> 00:52:52,958 Un buen día. 730 00:52:54,481 --> 00:52:58,613 ¿Dónde encuentro a esta persona? tan especial... 731 00:52:58,873 --> 00:53:04,094 ¿Vince Benedicto? 732 00:53:31,060 --> 00:53:33,887 ¿Qué tenemos aquí? 733 00:53:34,149 --> 00:53:36,758 Que lindo gatito... 734 00:53:37,018 --> 00:53:40,673 ¿Dónde está tu papá? 735 00:53:48,545 --> 00:53:52,981 Sí, sí, sí. Muchas gracias. 736 00:53:53,243 --> 00:53:55,372 Abre, Vince. sabemos que estás ahí 737 00:53:55,373 --> 00:53:57,983 Vamos... Sólo queremos hablar un poco. 738 00:53:57,984 --> 00:54:02,473 ¡Hola! 739 00:54:02,508 --> 00:54:06,030 quién eres 740 00:54:06,204 --> 00:54:08,247 Eso realmente no importa, ¿verdad? 741 00:54:08,248 --> 00:54:10,335 Acababa de darle de comer al gato. Y yo quería irme. 742 00:54:10,336 --> 00:54:12,032 Te pregunté algo. 743 00:54:12,293 --> 00:54:15,513 - ¿Pero quién eres tú? - Somos los hermanos Klane. 744 00:54:15,600 --> 00:54:17,728 Este es Burt, este es Morris. Yo también soy Bob. 745 00:54:17,729 --> 00:54:22,124 - Un clan especial. - Sin desvíos. 746 00:54:22,384 --> 00:54:25,602 por favor, perdóname pero estás buscando a vince benedict, ¿verdad? 747 00:54:25,603 --> 00:54:28,952 - Correcto. - ¿Soy Vince Benedict? 748 00:54:29,170 --> 00:54:31,260 Entonces, ¿qué importa quién soy? 749 00:54:31,474 --> 00:54:34,389 - ¡Quémalo, Bobby! - Sí. 750 00:54:34,650 --> 00:54:36,302 ¡Ey! DE ACUERDO. 751 00:54:36,563 --> 00:54:38,650 Tus hermanos parecen tener No hay problemas con las piernas. 752 00:54:38,651 --> 00:54:41,870 Puede ser contagioso. Adiós. 753 00:54:50,134 --> 00:54:52,310 ¿Llamo a un médico? 754 00:54:52,526 --> 00:54:56,962 Llamo al médico. 755 00:55:43,589 --> 00:55:47,372 Perdóname, le rasgué la camisa. No sé qué pasó. 756 00:55:47,373 --> 00:55:49,200 No es nada. 757 00:55:49,461 --> 00:55:51,201 - ¡Julio! - ¿Qué es? 758 00:55:51,462 --> 00:55:54,637 - ¿Eres alérgico a algo? - No. 759 00:55:54,898 --> 00:55:57,899 Entonces ¿por qué tienes estos bultos? ¿por todo el cuerpo? 760 00:55:57,900 --> 00:56:01,220 Estás todo hinchado. Es como si estuvieras a punto de explotar. 761 00:56:01,291 --> 00:56:05,077 Ponte una camisa. Aquí hay mujeres y niños. 762 00:56:05,337 --> 00:56:08,177 Y por detrás es peor que por delante. 763 00:56:08,338 --> 00:56:13,557 - Park es el mapa de Dakota del Norte. - Eres muy gracioso, Vincent. 764 00:56:14,123 --> 00:56:17,777 Eso es todo por la camiseta y los sándwiches. 765 00:56:18,647 --> 00:56:22,735 - Nacido para ser malo. - Esos somos nosotros. 766 00:56:22,997 --> 00:56:25,126 Oh, das miedo. 767 00:56:25,344 --> 00:56:27,389 Linda. 768 00:56:27,649 --> 00:56:29,912 ¡Linda! 769 00:56:30,130 --> 00:56:32,217 Qué dices 770 00:56:32,478 --> 00:56:39,262 - Divirtámonos. - Es su primera camiseta. 771 00:56:56,138 --> 00:56:58,053 El dulce... 772 00:56:58,314 --> 00:57:01,835 A ver si nos lo puedes conseguir una habitación con cama king... 773 00:57:01,836 --> 00:57:04,924 - Correcto. - Tenemos que caer. Nos vemos aquí. 774 00:57:04,925 --> 00:57:08,492 - Bueno. - Adiós. 775 00:57:08,709 --> 00:57:12,667 No necesito una cama imperial. Siempre duermo en el suelo. 776 00:57:12,668 --> 00:57:16,799 No lo sé, Julio. Espero que sea una buena idea. 777 00:57:17,060 --> 00:57:20,366 vamos 778 00:57:20,626 --> 00:57:23,541 Por favor prométeme algo. 779 00:57:23,802 --> 00:57:28,064 Si el profesor Traven nunca he oído hablar de... 780 00:57:28,326 --> 00:57:30,934 sabes... Por la madre, por nosotros, los gemelos... 781 00:57:30,935 --> 00:57:33,855 De todos nuestros padres o experimentar... 782 00:57:33,892 --> 00:57:35,894 Deja de intentarlo. 783 00:57:36,155 --> 00:57:39,154 todo lo que quiero es decirnos la verdad. 784 00:57:39,155 --> 00:57:42,112 No se quien eres Y ni siquiera de qué estás hablando. 785 00:57:42,113 --> 00:57:45,854 Lárgate de aquí hasta que llamo a seguridad. 786 00:57:46,072 --> 00:57:50,594 Eso fue... A Houston. 787 00:57:50,855 --> 00:57:54,755 - ¡Nos está mintiendo! - Déjalo en paz. Viste que estaba hablando del guardia. 788 00:57:54,814 --> 00:57:58,364 Por primera vez en mi vida, ¡Perdí la cabeza! 789 00:57:58,467 --> 00:58:00,554 Julio, no me hagas esto. Tengo un auto para entregar. 790 00:58:00,555 --> 00:58:02,946 Lo último que necesito es volver a la almohada. 791 00:58:02,947 --> 00:58:07,210 - Le hago decirnos la verdad. - ¡No! 792 00:58:08,645 --> 00:58:11,255 Esa es mamá. esos son los 6 padres. 793 00:58:11,342 --> 00:58:14,126 Este es Werner. Y aquí, tú. 794 00:58:14,386 --> 00:58:20,736 - Hablemos. - ¿Está todo bien, doctor Traven? 795 00:58:21,563 --> 00:58:23,912 Sí... Está bien. 796 00:58:24,173 --> 00:58:27,913 Yo me encargo. 797 00:58:29,653 --> 00:58:34,960 Bueno Vicente... 798 00:58:35,177 --> 00:58:37,352 Resultó exactamente como esperaba. 799 00:58:37,353 --> 00:58:40,919 ¿Cómo escapaste de la prisión? 800 00:58:43,877 --> 00:58:48,138 ¿Cómo sabes mi nombre? 801 00:58:48,747 --> 00:58:52,183 Porque me lo puse. 802 00:59:04,884 --> 00:59:10,452 Sellé esta puerta un día después de tu nacimiento. 803 00:59:24,544 --> 00:59:29,416 entra Eso es lo que querías ver. 804 00:59:42,247 --> 00:59:45,725 Por supuesto, apareciste tú primero. 805 00:59:45,987 --> 00:59:47,683 Ya no estábamos esperando... 806 00:59:47,944 --> 00:59:50,685 Sobre él... 807 00:59:50,946 --> 00:59:54,077 Esto es... 808 00:59:54,339 --> 00:59:56,513 Aquí es donde se hace la leche batida. 809 00:59:56,774 --> 00:59:59,644 No estaba haciendo batidos. 810 00:59:59,905 --> 01:00:03,775 Aquí creamos el ser humano más desarrollado. que el mundo había conocido. 811 01:00:03,776 --> 01:00:07,256 Pero en lugar de un niño perfecto... 812 01:00:07,473 --> 01:00:11,692 - Mamá nos tenía a los dos. - ¡Equivocado! 813 01:00:11,953 --> 01:00:15,217 El embrión se dividió en dos, pero... 814 01:00:15,477 --> 01:00:17,825 Pero no por igual... 815 01:00:18,086 --> 01:00:22,044 Todo eso era puro y fuerte. fue a ver a Julio. 816 01:00:22,305 --> 01:00:24,348 Y todas las impurezas restantes... 817 01:00:24,349 --> 01:00:27,089 Fueron a lo que ves en el espejo. cada mañana. 818 01:00:27,090 --> 01:00:29,133 ¿Entonces soy un desperdicio? 819 01:00:29,134 --> 01:00:31,831 - No es verdad. - Espera, Julio. 820 01:00:32,091 --> 01:00:35,615 ¿Estás diciendo que soy basura? ¿Por qué no soy bueno? 821 01:00:35,876 --> 01:00:40,399 - Está mal. - Míralo. 822 01:00:41,356 --> 01:00:45,619 ¿Crees que soy algo para tirar? 823 01:00:45,880 --> 01:00:49,010 No tienes la fuerza mental para entender esto... 824 01:00:49,011 --> 01:00:54,144 Y ya no tengo tiempo. El espectáculo ha terminado. 825 01:00:55,493 --> 01:00:57,841 Hola, cabeza cuadrada. 826 01:00:58,102 --> 01:01:00,538 Dinos dónde está nuestra madre. 827 01:01:00,798 --> 01:01:03,626 Pinos susurrantes. 828 01:01:03,887 --> 01:01:08,932 Una colonia de artistas, A 320 kilómetros al norte de Santa Fe. 829 01:01:11,541 --> 01:01:17,456 si me mientes Vuelvo enseguida. 830 01:01:26,896 --> 01:01:30,462 Vamos, deja... 831 01:01:43,815 --> 01:01:47,382 mi vida... Una porquería para tirar al retrete... 832 01:01:47,555 --> 01:01:52,167 No, Vicente. Tu vida apenas comienza. 833 01:01:52,384 --> 01:01:54,906 Soy basura genética. 834 01:01:55,167 --> 01:01:58,821 Somos gemelos. Básicamente somos idénticos. 835 01:01:59,038 --> 01:02:02,888 Julio, entiendo que es es un tema que te toca... 836 01:02:02,997 --> 01:02:05,736 Pero no nos vemos iguales... Actuamos diferente... 837 01:02:05,737 --> 01:02:08,910 - No hablamos igual... Nos vestimos diferente. - lo sé 838 01:02:08,911 --> 01:02:12,390 Bueno, si somos tan parecidos, ¿Cómo diablos somos tan diferentes? 839 01:02:12,391 --> 01:02:14,696 Tenemos 6 padres. 840 01:02:14,914 --> 01:02:17,826 somos paises diferentes de mucha gente. 841 01:02:17,827 --> 01:02:20,177 ¿Sí? 842 01:02:20,438 --> 01:02:24,352 No lo olvides. Me llevaron a una isla paradisíaca. 843 01:02:24,613 --> 01:02:27,310 Amado, protegido, educado... 844 01:02:27,571 --> 01:02:30,658 Y tú no tenías nada, Vincent. 845 01:02:30,920 --> 01:02:34,703 Nadie te amaba, nadie confiaba en ti, él no te animó. 846 01:02:34,704 --> 01:02:37,444 todo lo que sabes te enseñaste a ti mismo... 847 01:02:37,705 --> 01:02:42,272 Eres tu propia creación. 848 01:02:46,144 --> 01:02:49,884 Mira, Vicente... 849 01:02:50,145 --> 01:02:53,538 tu eres la fiesta que falta en mi vida. 850 01:02:53,799 --> 01:02:56,973 igual que yo Yo soy la parte que falta. 851 01:02:56,974 --> 01:02:58,887 ¿Cuándo encontraremos a mamá...? 852 01:02:59,148 --> 01:03:03,237 Vamos a llenar lo que le falta... 853 01:03:04,499 --> 01:03:07,238 Y nunca más estaremos solos. 854 01:03:07,499 --> 01:03:12,675 Podemos ser una familia. 855 01:03:16,633 --> 01:03:19,069 ¿Familia? 856 01:03:19,330 --> 01:03:22,766 Sí. 857 01:03:23,506 --> 01:03:26,245 Quiero decir... alrededor del árbol de Navidad... 858 01:03:26,246 --> 01:03:28,507 En la mesa de Acción de Gracias... 859 01:03:28,508 --> 01:03:30,248 Una verdadera casa... 860 01:03:30,508 --> 01:03:34,728 Donde siempre eres bienvenido... 861 01:03:34,988 --> 01:03:36,901 ¿cuando? 862 01:03:37,163 --> 01:03:42,687 Incluso cuando eras malo. 863 01:03:48,385 --> 01:03:50,298 Oh sí... 864 01:03:50,560 --> 01:03:52,386 Sí, sí... 865 01:03:52,648 --> 01:03:55,648 Sí... Ah, mira. 866 01:03:55,865 --> 01:03:59,171 - ¿Crees que es absolutamente necesario? - Por supuesto que es necesario. 867 01:03:59,172 --> 01:04:02,737 No puedo presentarme a mi madre Parecía un criador de cabras albanés. 868 01:04:02,738 --> 01:04:04,565 Necesito ropa. 869 01:04:04,826 --> 01:04:07,608 - Me siento bien a mi manera. - Pero parece que... 870 01:04:07,609 --> 01:04:11,002 - Buen día. ¿Puedo ayudarte con algo? - ¿Parece que necesito ayuda? 871 01:04:11,003 --> 01:04:15,613 Aquí está el problema. Tenemos que vestir una estatua. 872 01:04:24,573 --> 01:04:28,661 - ¿Te ves bien? - Será mejor que lo hagas. Todavía es así. 873 01:04:28,923 --> 01:04:30,922 ¿Sabes lo que tenemos que hacer, Jules? 874 01:04:30,923 --> 01:04:33,314 Trabajemos un poco en el estilo de caminar. 875 01:04:33,315 --> 01:04:36,838 Eres un poco tonto. ¿Has visto "Frankenstein"? 876 01:04:37,100 --> 01:04:39,610 - Leí el libro. - Eso no ayuda. 877 01:04:39,665 --> 01:04:44,143 Cuando caminas, debes flotar. como caminar al ritmo de la música... 878 01:04:44,144 --> 01:04:46,054 No de forma militar. 879 01:04:46,102 --> 01:04:49,060 sabes... Como Aretha Franklin y Otis Redding... 880 01:04:49,061 --> 01:04:51,755 O Wilson Pickett... Un par de blancos. 881 01:04:51,756 --> 01:04:53,976 - ¿Eh? - Sí. Eso es todo. 882 01:04:54,237 --> 01:04:57,106 - ¡Ah, gratis! - Me gusta mucho. 883 01:04:57,107 --> 01:05:00,021 Tengo algo para ti. Él trata de saber. 884 01:05:00,282 --> 01:05:05,110 - ¿Gafas de sol? -A�a. 885 01:05:06,110 --> 01:05:08,850 Sí... 886 01:05:09,111 --> 01:05:11,982 Eso es todo. Sí... 887 01:05:14,287 --> 01:05:18,158 - ¿Estoy bien ahora? - Perfecto. 888 01:05:18,420 --> 01:05:21,377 Como una brisa... 889 01:05:48,692 --> 01:05:51,170 ¡Sí, hermano! ¡Esta es tu noche! 890 01:05:55,347 --> 01:05:57,390 ¡Me molestas! 891 01:05:57,652 --> 01:05:59,956 - Bien, estás nerviosa. - Tienes que ayudarme. 892 01:05:59,957 --> 01:06:02,088 - ¿Cómo? - Nunca antes había estado en una cita. 893 01:06:02,089 --> 01:06:04,305 - Tómalo con calma. - Pero no sé qué hacer. 894 01:06:04,306 --> 01:06:07,613 Habla con ella... Toma una copa... 895 01:06:07,873 --> 01:06:09,829 Bailas con su hermano... 896 01:06:09,830 --> 01:06:13,441 Bailas con ella... 897 01:06:13,702 --> 01:06:17,051 tu bailas 898 01:06:19,617 --> 01:06:23,792 - No me digas que nunca has bailado... - No. 899 01:06:24,054 --> 01:06:25,794 Ten cuidado. 900 01:06:26,010 --> 01:06:27,837 DE ACUERDO. 901 01:06:28,098 --> 01:06:30,882 En primer lugar, Julio... 902 01:06:31,143 --> 01:06:33,100 Deja que el estilo disco destaque. 903 01:06:33,361 --> 01:06:36,058 - ¿Entonces? No discoteca. - No discoteca. 904 01:06:36,319 --> 01:06:39,759 Cuando quiero hechizar a una chica... 905 01:06:39,972 --> 01:06:42,017 Lo bailo el vals. 906 01:06:45,887 --> 01:06:48,279 - ¿Quieres decir, como Strauss? - Sí. 907 01:06:48,280 --> 01:06:51,021 Se derrite en tus brazos. 908 01:06:57,935 --> 01:07:00,372 Aprendamos la posición de baile. 909 01:07:00,632 --> 01:07:02,547 Doy algunos consejos. 910 01:07:02,808 --> 01:07:05,025 - Y estoy muy agradecido. - Ven aquí. Dejémoslo ir. 911 01:07:05,026 --> 01:07:07,243 Espero que nadie esté mirando por la ventana. 912 01:07:07,244 --> 01:07:09,028 Espera ahí. Vamos. 913 01:07:09,287 --> 01:07:13,768 Pon tus pies a mi lado... 914 01:07:14,030 --> 01:07:16,464 A mis pies... 915 01:07:16,682 --> 01:07:18,986 No sobre ellos. Muchas gracias. 916 01:07:18,987 --> 01:07:21,813 - Perdóname, Vicente. - Un error... 917 01:07:21,814 --> 01:07:23,772 Toma mi mano. vamos 918 01:07:24,032 --> 01:07:27,122 Ah... ¡Más fácil! 919 01:07:27,383 --> 01:07:31,296 - Fácil. Deja que la sangre fluya entre tus dedos. - Más fácil... 920 01:07:31,297 --> 01:07:33,730 - Mira eso. Eso es todo. Relajado. - Estoy nervioso. 921 01:07:33,731 --> 01:07:36,864 DE ACUERDO. 1, 2, 3... 1, 2, 3... 922 01:07:37,125 --> 01:07:39,515 - 1, 2, 3... - 1, 2, 3... 923 01:07:39,648 --> 01:07:41,568 - 1, 2, 3... - No, no. 924 01:07:41,692 --> 01:07:43,823 - 1, 2, 3... - ¿Ves lo que estás haciendo con los dientes? 925 01:07:43,824 --> 01:07:46,563 No los rompas. Todavía se necesitan los dientes. 926 01:07:46,824 --> 01:07:49,304 No aprietes los dientes. 927 01:07:49,564 --> 01:07:51,740 Relaja las mandíbulas. 928 01:07:51,956 --> 01:07:55,697 intenta contar sin mover los labios. 929 01:07:55,958 --> 01:07:59,394 - 1, 2, 3... - 1, 2, 3... 930 01:07:59,656 --> 01:08:02,264 ¿ves? Eso es todo. No luches contra un jabalí... 931 01:08:02,265 --> 01:08:05,396 A 500 kilómetros al sur-suroeste de Fiji. 932 01:09:46,436 --> 01:09:48,262 ¡Sigue así, Julio! 933 01:09:52,874 --> 01:09:55,395 ¿Sabías que la cerveza ya existía en el Antiguo Egipto? 934 01:09:55,396 --> 01:09:57,179 - ¿En realidad? - No. 935 01:09:57,440 --> 01:10:01,397 De hecho, Los asirios fueron quienes descubrieron la cerveza. 936 01:10:01,659 --> 01:10:05,615 Los egipcios sólo añadieron el proceso de fermentación con mal�. 937 01:10:05,616 --> 01:10:10,010 - sabes mucho sobre cerveza. - Él sabe de todo. 938 01:10:10,227 --> 01:10:14,307 Todo solo de libros. Nunca bebí cerveza hasta hoy. 939 01:10:14,359 --> 01:10:18,399 Teoría sin práctica. Esta es la historia de mi vida. 940 01:10:20,268 --> 01:10:22,624 Vamos a cambiar eso por completo. 941 01:10:22,884 --> 01:10:25,799 ¿No es así, Marnie? 942 01:10:26,059 --> 01:10:27,929 -Marnie. - ¿Qué es? 943 01:10:28,147 --> 01:10:32,105 ¿Todavía no luzco como una mierda? 944 01:10:33,323 --> 01:10:38,934 disculpe pero tengo que regar el jardín. 945 01:10:39,630 --> 01:10:43,979 perdóname... Veré si no necesito regar el jardín. 946 01:10:44,240 --> 01:10:47,590 Buen tiro. 947 01:10:53,984 --> 01:11:00,160 Visitó ambos una vez. Está claro que somos gemelos. 948 01:11:00,377 --> 01:11:03,595 Correcto... 949 01:11:03,813 --> 01:11:06,727 Hola Julio. Marnie está buena. 950 01:11:06,988 --> 01:11:09,032 Esta es tu noche de suerte. Yo sé eso. 951 01:11:09,033 --> 01:11:12,943 - No creo que le guste a Marnie. - ¿Me estás tomando el pelo? Es una nimiedad. 952 01:11:13,164 --> 01:11:15,861 Esta fruta está madura. Estás nervioso... 953 01:11:16,122 --> 01:11:20,036 Es la primera vez... Es absolutamente normal. 954 01:11:20,906 --> 01:11:24,431 ¿Crees que 955 01:11:26,344 --> 01:11:30,954 ¿Y estabas nervioso la primera vez? 956 01:11:31,345 --> 01:11:36,565 Yo tenía 12 años y ella era monje. Imagínate el momento... 957 01:11:38,652 --> 01:11:40,436 Vamos, dámelo. 958 01:11:40,697 --> 01:11:42,393 - ¿Cómo? - ¡Dámelo! Disparar. 959 01:11:42,654 --> 01:11:44,915 Sí... Disparar. 960 01:11:45,133 --> 01:11:47,004 Julio... 961 01:11:47,222 --> 01:11:50,788 sabes... 962 01:11:51,048 --> 01:11:54,485 Julio, tengo que admitir que... 963 01:11:54,746 --> 01:11:57,834 Desde que nos conocimos... 964 01:11:58,051 --> 01:12:00,487 Mi vida fue cada vez mejor... 965 01:12:00,488 --> 01:12:03,663 Y el mío también. 966 01:12:03,923 --> 01:12:05,963 Estoy tan feliz, Vicente. 967 01:12:05,968 --> 01:12:08,446 A veces siento que... Es como si quisiera... 968 01:12:08,447 --> 01:12:10,925 Para cogerte en mis brazos y abrazarte... 969 01:12:10,926 --> 01:12:14,536 Para abrazarte... Para abrazarte... 970 01:12:16,406 --> 01:12:18,190 Es mi hermano. 971 01:12:18,450 --> 01:12:23,062 Debemos dejar la cerveza, Julius. 972 01:12:30,804 --> 01:12:34,413 ¿Le dijiste a alguien que estamos en Santa Fe? 973 01:12:34,457 --> 01:12:38,719 llamé a la oficina Les dije que estábamos desaparecidos por unos días. 974 01:12:39,327 --> 01:12:41,633 me olvidé de decirle que nos están siguiendo. 975 01:12:41,634 --> 01:12:44,721 - Oh, no. - Odio ese trabajo. 976 01:12:44,983 --> 01:12:47,102 Muy amable tu jefe, que nos dijo dónde podemos encontrarte. 977 01:12:47,103 --> 01:12:48,493 Oh, no. 978 01:12:48,528 --> 01:12:54,900 Hola chicas. te molesta ¿Si nos sentamos contigo un rato y escuchamos música? 979 01:12:54,986 --> 01:12:59,858 Los hermanos del Klan. Qué sorpresa tan desagradable. 980 01:13:00,119 --> 01:13:03,424 Vince, esto es exagerado... 981 01:13:03,685 --> 01:13:07,077 - Un pollo sencillo... - No nos gusta que nos disparen. 982 01:13:07,078 --> 01:13:10,079 estas disparando? ¿Quién disparó? 983 01:13:10,340 --> 01:13:12,863 - ¿Qué deseas? - Queremos llevarnos a Vince... 984 01:13:12,864 --> 01:13:16,594 En el estacionamiento afuera y mátalo. 985 01:13:16,777 --> 01:13:19,909 ¿No crees que estás exagerando un poco? 986 01:13:20,170 --> 01:13:21,692 vamos 987 01:13:21,953 --> 01:13:25,086 No lo toques. 988 01:13:27,129 --> 01:13:29,826 Escucha, gigante... 989 01:13:30,087 --> 01:13:32,521 No creo que quieras lastimarla dulce señor��? 990 01:13:32,522 --> 01:13:36,481 Te moviste demasiado rápido. 991 01:13:36,698 --> 01:13:40,439 - ¿Cómo? - La segunda regla en una crisis... 992 01:13:40,656 --> 01:13:44,614 Comience de nuevo con esas cosas inteligentes. 993 01:13:44,831 --> 01:13:46,789 Si eliges el farol... 994 01:13:47,049 --> 01:13:49,180 Tienes que estar preparado para levantarlo... 995 01:13:49,181 --> 01:13:51,834 Esto no es un engaño. 996 01:13:52,096 --> 01:13:54,416 ellos son mis primos Sam y Dave. 997 01:13:54,488 --> 01:13:58,402 ¡Sácalos de aquí! 998 01:14:11,320 --> 01:14:16,800 Estoy muy orgulloso de ti. Me gusta la forma en que golpeas. 999 01:14:17,061 --> 01:14:21,062 Tú pones muchas reglas, Jules. 1000 01:14:28,239 --> 01:14:30,327 Qué pasa... 1001 01:14:30,501 --> 01:14:33,937 Primero, Visitamos el lugar de nuestro nacimiento... 1002 01:14:34,198 --> 01:14:36,238 Luego compré ropa nueva... 1003 01:14:36,374 --> 01:14:40,113 Tenemos una heladería llena de hielo. Y un milagro de las botellas de vino. 1004 01:14:40,114 --> 01:14:43,507 - Luego bailamos el vals. - Eso fue todo. 1005 01:14:43,767 --> 01:14:46,985 - Es demasiado hermoso. - Después de eso entré a la pelea... 1006 01:14:46,986 --> 01:14:50,814 - Tenemos esta hermosa habitación. - Perfecto. Sí, es hermoso. 1007 01:14:51,075 --> 01:14:53,225 La vida no puede ofrecer más. 1008 01:14:53,423 --> 01:14:57,294 - Sí, tal vez. Buenas noches. - ¿Adónde vas? 1009 01:14:57,555 --> 01:15:01,164 Debe odiar a Linda. Y tal vez le lea un cuento. 1010 01:15:01,165 --> 01:15:04,185 Le quitaré la gorra roja. No me esperes. 1011 01:15:15,345 --> 01:15:18,325 Ay Vicente... Te encerraste por fuera... 1012 01:15:19,651 --> 01:15:21,608 -Marnie. - Bien. 1013 01:15:21,825 --> 01:15:23,868 - Bien. - Vince y Linda quieren estar solos... 1014 01:15:23,869 --> 01:15:27,175 Me temo que que tendré que pasar la noche aquí. 1015 01:15:27,176 --> 01:15:31,438 ¿Quieres decir que vas a dormir aquí? 1016 01:15:31,612 --> 01:15:36,179 ¿En qué cama puedo dormir? 1017 01:15:37,005 --> 01:15:39,181 Cualquier. 1018 01:15:39,442 --> 01:15:42,877 Normalmente duermo en el suelo... 1019 01:15:50,880 --> 01:15:55,925 - Buenas noches. - Buenas noches. 1020 01:16:06,712 --> 01:16:12,280 Julio. 1021 01:16:14,194 --> 01:16:19,325 - Buenas noches. - Buenas noches. 1022 01:16:34,028 --> 01:16:37,942 - Oh, no. - ¿Qué es? 1023 01:16:38,203 --> 01:16:43,466 - ¿Cuál es el problema? - La cama es demasiado dura. 1024 01:16:47,423 --> 01:16:52,165 ¿Te importa si comparto el piso contigo? 1025 01:17:18,131 --> 01:17:21,655 Me estás tentando, ¿no? 1026 01:17:21,916 --> 01:17:25,873 Un poco. 1027 01:17:26,787 --> 01:17:32,745 ¿Qué tengo que hacer? 1028 01:17:34,312 --> 01:17:37,878 Lo solucionaremos. 1029 01:17:39,269 --> 01:17:42,309 Ah, Vince. 1030 01:17:42,401 --> 01:17:45,098 ¿Por qué estás haciendo esto? 1031 01:17:45,360 --> 01:17:47,320 Mi madre no me ha visto desde hace mucho tiempo. 1032 01:17:47,404 --> 01:17:49,535 Quiero lucir lo mejor posible. 1033 01:17:49,795 --> 01:17:53,101 tu madre te amará por decirlo así. 1034 01:17:53,102 --> 01:17:54,841 Y sería muy bueno. 1035 01:17:55,101 --> 01:17:57,364 Lo sé, lo sé... 1036 01:17:57,624 --> 01:18:01,583 Mira eso. 1, 2, 3. 1037 01:18:01,800 --> 01:18:03,583 ¿Estás un poco nervioso? 1038 01:18:03,845 --> 01:18:05,541 27, 28... No. 29... 1039 01:18:05,802 --> 01:18:08,193 - ¿De nada? - 9, 10... 1040 01:18:08,455 --> 01:18:10,195 - Linda. - ¿Qué es? 1041 01:18:10,456 --> 01:18:14,326 ¿Si estará decepcionado conmigo? 1042 01:18:14,500 --> 01:18:17,415 Si se sentirá decepcionado, entonces es una "imaginación". 1043 01:18:17,416 --> 01:18:20,763 No puedo entender qué podría hacer querer una madre de su hijo. 1044 01:18:20,764 --> 01:18:23,591 Tienes razón. 1045 01:18:23,853 --> 01:18:26,809 Tienes razón. ¿Por qué debería preocuparme? 1046 01:18:26,810 --> 01:18:28,853 - ¿Por qué debería preocuparme? - No tengo ni idea. 1047 01:18:28,854 --> 01:18:30,637 Tienes todo lo que necesitas. 1048 01:18:30,898 --> 01:18:36,247 - No podría haberlo hecho sin ti, Linda. - Seguro. 1049 01:18:36,509 --> 01:18:39,119 ¿Sabes lo que estaba pensando? 1050 01:18:39,337 --> 01:18:42,685 - En el camino de regreso... - Entonces... 1051 01:18:42,945 --> 01:18:45,034 Podríamos mudarnos juntos. 1052 01:18:45,295 --> 01:18:47,252 No, no, no, no... 1053 01:18:47,253 --> 01:18:49,513 - Ay, no, no... - Sí... 1054 01:18:49,731 --> 01:18:51,775 - Sí, sí, sí, sí, sí... - No, no, no, no, no, no... 1055 01:18:51,776 --> 01:18:54,125 No quiero casarme. Sólo así... 1056 01:18:54,126 --> 01:18:56,647 No quiero interponerme en su camino. No necesito esto. 1057 01:18:56,648 --> 01:18:59,953 Vivamos juntos. 1058 01:19:00,215 --> 01:19:02,519 Sería muy lindo. 1059 01:19:02,779 --> 01:19:05,651 Linda, mírame. 1060 01:19:05,912 --> 01:19:07,738 ¿Me veo hogareño? 1061 01:19:08,000 --> 01:19:10,930 estoy nervioso por la mañana emocionado en el almuerzo... 1062 01:19:11,132 --> 01:19:13,653 Por las noches me vuelvo loco... Soy patético. 1063 01:19:13,654 --> 01:19:15,829 Sé cómo eres. 1064 01:19:16,047 --> 01:19:20,004 Vamos a dormir, ¿vale? Dormir. 1065 01:19:20,222 --> 01:19:22,700 - Una noche también está bien. - Será genial. 1066 01:19:22,701 --> 01:19:26,571 Mañana llevaré a mi amiga a conocer a mi madre. Estoy muy emocionado. 1067 01:19:26,572 --> 01:19:30,008 - ¿Tu novia? - Eres. Sí, tú, tú... 1068 01:19:30,269 --> 01:19:33,819 - Linda, no tengo a nadie más. - ¿Sí? 1069 01:19:33,835 --> 01:19:37,924 - Sólo tu. - No puede ser mejor. ¿sabes por qué? 1070 01:19:38,185 --> 01:19:45,013 - ¿Por qué? - Sólo tengo ojos para ti... 1071 01:19:47,841 --> 01:19:49,884 - Estoy familiarizado. - Gran canción. 1072 01:19:49,885 --> 01:19:51,669 A él le gusta, ¿no? 1073 01:20:35,729 --> 01:20:38,904 Es grande. 1074 01:20:39,164 --> 01:20:40,948 Oh, eso es maravilloso. 1075 01:20:41,122 --> 01:20:43,165 Por no hablar del valor. 1076 01:20:43,166 --> 01:20:45,428 Una cosa así es una fortuna. 1077 01:20:45,690 --> 01:20:47,689 Siempre piensas sólo en el dinero. 1078 01:20:47,690 --> 01:20:50,190 Siempre me pones nervioso, Julius. 1079 01:20:51,561 --> 01:20:54,432 Sólo dije que mamá tiene riqueza. 1080 01:20:54,693 --> 01:20:57,912 tenia miedo no ser pobre en la vejez. 1081 01:20:58,172 --> 01:20:59,912 buen día ¿Quieres algo? 1082 01:21:00,173 --> 01:21:02,739 - Sí, sí, sí... - Perdóname... 1083 01:21:02,999 --> 01:21:04,913 Estamos buscando a Mary Ann Benedict. 1084 01:21:04,914 --> 01:21:07,219 Lo siento, pero no puede ser. 1085 01:21:07,480 --> 01:21:09,567 Venimos de muy lejos. 1086 01:21:09,829 --> 01:21:13,613 y créeme... Estará muy feliz de vernos. 1087 01:21:13,875 --> 01:21:18,092 Debes escribir a la Fundación Benedict, en materia de negocios. 1088 01:21:18,093 --> 01:21:21,659 Arrepentirse. Un buen día. 1089 01:21:24,835 --> 01:21:28,880 - ¿Base? - Millones, Julio. 1090 01:21:29,141 --> 01:21:31,097 Mi madre es rica. Tenemos que verlo. 1091 01:21:31,098 --> 01:21:32,620 ¡Vamos! 1092 01:21:32,881 --> 01:21:35,316 - Entremos. Necesitamos hablar con ella. - En secreto. 1093 01:21:35,317 --> 01:21:37,795 - ¿Cómo? - No hay nadie. Empújame por encima de la valla. 1094 01:21:37,796 --> 01:21:41,320 DE ACUERDO. 1095 01:21:43,016 --> 01:21:45,799 ¿Vince? Vince, ¿estás bien? 1096 01:21:46,017 --> 01:21:49,497 Sí, sí. Boca. Vamos. 1097 01:22:11,723 --> 01:22:15,201 Qué hermoso día. 1098 01:22:17,594 --> 01:22:21,813 Hola Vicente... ¿No crees que esa es la madre? 1099 01:22:22,074 --> 01:22:26,380 Es posible. 1100 01:22:26,642 --> 01:22:29,643 No te sientes ahí. Preséntate. 1101 01:22:29,903 --> 01:22:30,947 ¡Ey! 1102 01:22:31,208 --> 01:22:34,557 ¿Tienes derecho a pasar? 1103 01:22:34,818 --> 01:22:38,559 Depende de cómo te sientas con los transeúntes. 1104 01:22:38,776 --> 01:22:41,472 Siempre intentando ¿Puede ser tan gracioso? 1105 01:22:41,473 --> 01:22:45,301 - Estamos buscando a Mary Ann Benedict. - Sí. 1106 01:22:45,561 --> 01:22:48,780 - ¿Está él aquí? - Sí, lo es. 1107 01:22:49,041 --> 01:22:51,391 ¡Está aquí! 1108 01:22:51,650 --> 01:22:54,477 Según la forma en que entraste, Tengo que llamar a la policía. 1109 01:22:54,478 --> 01:22:56,826 No, no, no. No quieres hacer eso. 1110 01:22:56,827 --> 01:23:02,829 esto no es algo Eso te pasa todos los días. 1111 01:23:09,223 --> 01:23:11,613 Es nuestra madre. 1112 01:23:11,745 --> 01:23:15,791 - Somos sus hijos. - Géminis. 1113 01:23:17,313 --> 01:23:19,401 Estás bromeando... 1114 01:23:19,662 --> 01:23:21,923 - No. - No. Nosotros... 1115 01:23:22,141 --> 01:23:24,229 Es una sorpresa... 1116 01:23:24,446 --> 01:23:29,926 Estoy convencido. Sígueme. 1117 01:23:34,189 --> 01:23:38,844 - Estamos en el camino correcto. - Ella es. 1118 01:23:44,280 --> 01:23:47,846 perdóname... 1119 01:23:48,064 --> 01:23:50,325 - Pensé que ella era... - ¿Mary Ann Benedict? 1120 01:23:50,326 --> 01:23:53,325 Hay una colonia de artistas aquí. Hay muchos pintores. 1121 01:23:53,326 --> 01:23:58,242 Vamos. 1122 01:23:58,459 --> 01:24:00,677 No puedo esperar más. 1123 01:24:00,938 --> 01:24:02,858 - Sí. - Será genial. 1124 01:24:03,070 --> 01:24:08,681 Mary Ann Benedict nunca eligió por qué la gente compraba sus cuadros. 1125 01:24:08,854 --> 01:24:11,984 un corto periodo fueron considerados valiosos. 1126 01:24:11,985 --> 01:24:16,900 Él usó el dinero para comprar Whispering Pines. 1127 01:24:17,379 --> 01:24:19,337 ¿Puedo preguntarte algo? 1128 01:24:19,597 --> 01:24:23,468 ¿Por qué te refieres a ella en el pasado? 1129 01:24:23,686 --> 01:24:26,339 Porque... 1130 01:24:26,600 --> 01:24:30,515 Ha estado muerto por un tiempo. 1131 01:24:30,775 --> 01:24:32,994 Murió... 1132 01:24:33,256 --> 01:24:36,343 Tú simplemente... nos dijiste que estaba aquí. 1133 01:24:36,604 --> 01:24:42,520 Su espíritu inmortal siempre está aquí. 1134 01:24:44,694 --> 01:24:47,782 Vamos. 1135 01:25:11,270 --> 01:25:16,402 Vámonos de aquí. 1136 01:25:17,316 --> 01:25:19,925 ¡Maldita sea, conoces tu negocio! 1137 01:25:20,186 --> 01:25:23,751 no tendran paz hasta que hacen campos de golf aquí. 1138 01:25:23,752 --> 01:25:26,145 ¿Pero quién soy yo? 1139 01:25:26,406 --> 01:25:30,755 No lo arruines. Se presta a cualquier cosa. 1140 01:25:31,190 --> 01:25:35,061 ¿E imagina lo que se atrevieron a afirmar? ¿Cuáles son mis hijos gemelos? 1141 01:25:35,062 --> 01:25:37,366 - ¡Si puedes creer eso! - ¿Qué? 1142 01:25:37,367 --> 01:25:39,846 Esto va más allá de cualquier límite. 1143 01:25:40,108 --> 01:25:42,438 María Ana... Lo siento mucho. 1144 01:25:42,455 --> 01:25:44,544 Gracias. No hace nada. 1145 01:25:44,804 --> 01:25:48,588 Olvídate de todo. 1146 01:25:49,240 --> 01:25:51,633 Tuve un hijo. 1147 01:25:51,851 --> 01:25:56,287 Pero murió al nacer. 1148 01:26:00,462 --> 01:26:03,116 Deberías estar orgulloso de ella. 1149 01:26:03,376 --> 01:26:08,117 Donó la casa, el terreno y todos los cuadros. artistas jóvenes. 1150 01:26:08,118 --> 01:26:10,988 Linda, ¿parezco un artista joven? 1151 01:26:11,250 --> 01:26:14,467 - Todo lo que ella representa... - Sé lo que quería y por qué está aquí. 1152 01:26:14,468 --> 01:26:17,077 no hay nada que hacer para encontrar a mi madre... 1153 01:26:17,078 --> 01:26:19,168 y nada que ver con el dinero... 1154 01:26:19,208 --> 01:26:22,993 - Esto no es cierto y lo sabes. - ¡Mierda! 1155 01:26:23,254 --> 01:26:26,124 Cálmate, Vicente. No es su culpa. 1156 01:26:26,385 --> 01:26:29,039 ¡Mira quién decidió hacer las paces! 1157 01:26:29,300 --> 01:26:31,170 El Monstruo de la Laguna Negra. 1158 01:26:31,344 --> 01:26:33,605 según tu Debería ser examinado en la cabeza. 1159 01:26:33,606 --> 01:26:35,693 Una oportunidad única en la vida... 1160 01:26:35,694 --> 01:26:38,260 Y mírame buscando una madre muerta... 1161 01:26:38,521 --> 01:26:41,608 - Lo único que queríamos era reunirnos en familia. - ¡Familia, maldita sea! 1162 01:26:41,609 --> 01:26:43,610 Aquí no hay familia. 1163 01:26:43,870 --> 01:26:46,871 no hay nada aqui Aparte de mí y otros tres perdedores. 1164 01:26:46,872 --> 01:26:49,089 ¿Por qué diablos me parezco a los demás? 1165 01:26:49,090 --> 01:26:51,308 - No sé. - ¡He terminado! 1166 01:26:51,482 --> 01:26:53,310 ¡Vince! 1167 01:26:53,570 --> 01:26:55,490 - Me fui. - ¡No, espera! 1168 01:26:55,571 --> 01:26:57,485 ¡Basta! ¿Qué estás pensando? 1169 01:26:57,746 --> 01:27:00,269 Actúas como un niño. 1170 01:27:00,529 --> 01:27:03,444 ¿Adónde crees que vas? 1171 01:27:03,704 --> 01:27:06,792 Nos dejó en medio de Nuevo México. 1172 01:27:07,053 --> 01:27:09,184 No puedo... 1173 01:27:09,446 --> 01:27:11,142 Julio! 1174 01:27:11,403 --> 01:27:13,664 No lo sabes... 1175 01:27:13,925 --> 01:27:16,795 Se lo prometí a Vince. que no le digo... 1176 01:27:16,796 --> 01:27:20,536 esta en el maletero algo que vale millones. 1177 01:27:20,711 --> 01:27:26,974 Tengo miedo de que lo maten. ¿Cuándo se irá esa cosa? 1178 01:27:29,888 --> 01:27:32,324 DE ACUERDO. Sí, Sr. Remolacha. 1179 01:27:32,584 --> 01:27:36,935 Sí, lo encuentro. Sí. 1180 01:27:37,194 --> 01:27:38,935 OK... Tengo un mapa. 1181 01:27:39,196 --> 01:27:41,198 Bien. Nos vemos allí. 1182 01:27:41,414 --> 01:27:43,415 En Houston, por la mañana��. 1183 01:27:43,676 --> 01:27:45,982 Te estoy esperando. 1184 01:27:46,243 --> 01:27:48,722 Que casualidad��. 1185 01:27:48,896 --> 01:27:50,722 Él era nuestro amigo. 1186 01:27:50,983 --> 01:27:54,115 Parece que haré el trato con... él. 1187 01:27:54,376 --> 01:27:55,549 Arrepentirse. 1188 01:27:55,811 --> 01:27:57,986 Pero hice la misma oferta. 1189 01:27:58,247 --> 01:28:01,466 Quieres los productos. ¿Importa quién te lo entrega? 1190 01:28:01,726 --> 01:28:05,119 Por supuesto que no. 1191 01:28:09,208 --> 01:28:11,817 ¿Pero cómo lo encontrarías? 1192 01:28:11,991 --> 01:28:13,774 Lo conozco de adentro hacia afuera. 1193 01:28:14,035 --> 01:28:17,646 Lo encontré una vez lo haré de nuevo 1194 01:28:17,864 --> 01:28:20,037 Espero Adiós. 1195 01:28:20,298 --> 01:28:22,386 Cuidarse. 1196 01:29:59,859 --> 01:30:01,599 Pido disculpas por la demora. 1197 01:30:01,861 --> 01:30:07,601 - Las instrucciones que me diste no son muy... - atrás. 1198 01:30:08,776 --> 01:30:11,081 Pasa por ahí. 1199 01:30:11,342 --> 01:30:13,865 No tengo arma. 1200 01:30:14,125 --> 01:30:16,038 Está limpio. 1201 01:30:16,300 --> 01:30:19,475 ¡No es agradable! 1202 01:30:19,737 --> 01:30:21,519 Eso es todo. 1203 01:30:21,736 --> 01:30:24,868 ¿Viniste solo, desarmado? 1204 01:30:25,086 --> 01:30:27,216 ¿Eres el loco que robó el coche? 1205 01:30:27,217 --> 01:30:30,653 Creo que sí. 1206 01:30:30,915 --> 01:30:33,805 Maldición... No sabías lo que era, ¿verdad? 1207 01:30:33,828 --> 01:30:36,699 No. 1208 01:30:36,960 --> 01:30:40,613 Un sistema de inyección revolucionario de combustible para aviones. 1209 01:30:40,614 --> 01:30:43,657 Una fortuna para la empresa quién lo trae primero al mercado��. 1210 01:30:43,658 --> 01:30:47,703 Alguien más hizo el invento, pero lo tengo ahora 1211 01:30:47,964 --> 01:30:51,053 Maldita mente... 1212 01:30:51,314 --> 01:30:54,576 ¿Qué estás esperando? 1213 01:30:54,836 --> 01:30:56,664 ¡Un segundo, remolacha! 1214 01:30:56,924 --> 01:31:01,144 - Pensé que teníamos un entendimiento. - Tenemos. 1215 01:31:09,277 --> 01:31:11,234 ¡5 millones de dólares! 1216 01:31:11,495 --> 01:31:14,410 - ¿Quieres contarlos? - No, no. 1217 01:31:14,670 --> 01:31:19,194 - ¿Me llevarás a la ciudad? - No tientes a la suerte. 1218 01:31:19,455 --> 01:31:21,195 DE ACUERDO. Listo. 1219 01:31:21,456 --> 01:31:25,196 ¡Así se hace, remolacha! ¡Gracias! 1220 01:31:25,457 --> 01:31:30,242 ¡5 millones de dólares! ¡5 millones de dólares! 1221 01:31:30,502 --> 01:31:33,634 ¡5 millones! 1222 01:31:33,895 --> 01:31:38,070 ¡Veámoslos! 1223 01:32:21,131 --> 01:32:23,218 Hola Benedicto! 1224 01:32:23,479 --> 01:32:26,220 Sólo quiero el dinero. 1225 01:32:26,481 --> 01:32:31,874 Si me los das, te dejaré en paz. 1226 01:33:07,322 --> 01:33:11,194 ¡Ir! ¡Ir! 1227 01:33:21,067 --> 01:33:24,459 Deja a mi hermano en paz. 1228 01:33:24,633 --> 01:33:27,112 No. 1229 01:33:27,374 --> 01:33:29,070 Julio. 1230 01:33:29,331 --> 01:33:32,375 No, no, no. 1231 01:33:32,636 --> 01:33:37,029 No, no. 1232 01:33:38,290 --> 01:33:41,554 Julio, ¿estás...? ¿Estás aquí? 1233 01:33:41,771 --> 01:33:44,032 No. No, idiota. 1234 01:33:44,293 --> 01:33:46,337 No te enojes. 1235 01:33:46,599 --> 01:33:49,817 Odio la violencia. Además, nunca tengo un arma. 1236 01:33:50,078 --> 01:33:52,514 quién eres 1237 01:33:54,862 --> 01:33:56,722 Suelta el arma. Le doy el dinero. 1238 01:33:56,907 --> 01:33:59,517 Mira el dinero. Míralos aquí. 1239 01:33:59,778 --> 01:34:02,778 El dinero. 1240 01:34:03,039 --> 01:34:06,606 Eres un maldito millonario. 1241 01:34:06,867 --> 01:34:11,390 Nunca te perdonaré. 1242 01:34:11,652 --> 01:34:15,131 - Ábrelo. - ¿Lo abro? 1243 01:34:15,349 --> 01:34:18,654 Te podrían haber matado. 1244 01:34:18,871 --> 01:34:22,699 - Intenté distraerlo para que pudiera escapar. - ¡Ya me había escapado! 1245 01:34:22,700 --> 01:34:26,265 Estaba a medio camino de Brasil, cuando te escuché! 1246 01:34:26,266 --> 01:34:29,311 - ciérralo. - ¿Debería cerrarlo? 1247 01:34:29,529 --> 01:34:31,745 Ábrelo, ciérralo. Ábrelo, ciérralo. 1248 01:34:31,746 --> 01:34:35,313 - ¿Por qué no corriste? - ¿Por qué no me escapé? 1249 01:34:35,574 --> 01:34:39,401 Porque llegué por ti un maldito discapacitado mental... 1250 01:34:39,402 --> 01:34:40,793 ¡Benedicto! 1251 01:34:40,967 --> 01:34:43,706 - Creo que la maleta me pertenece. - Ah, lo siento. 1252 01:34:43,707 --> 01:34:47,665 esta enfermedad me golpeo él lo llama "conciencia". 1253 01:34:47,883 --> 01:34:51,623 - Nadie dijo que fuera fácil ser honesto. - Nadie afirmó... 1254 01:34:51,624 --> 01:34:53,232 ¿Se callará esa perra por una vez? 1255 01:34:53,233 --> 01:34:55,973 ¡Oye, déjalo ir! Tomaste el dinero. 1256 01:34:56,060 --> 01:34:59,191 Tómalos y tírate a algún lado, en un lujo exorbitante. 1257 01:34:59,192 --> 01:35:01,235 Prueba Brasil. 1258 01:35:01,497 --> 01:35:04,716 No funciona así. Viste mi cara. 1259 01:35:04,976 --> 01:35:07,281 ¿Quién quiere ser el primero? 1260 01:35:07,282 --> 01:35:10,935 Quiero decir, nos vas a matar. ¿Incluso si le diera el dinero? 1261 01:35:11,196 --> 01:35:12,502 y lo tienes. 1262 01:35:12,763 --> 01:35:16,328 Espera ahí. Olvidaste la tercera regla en una situación de crisis. 1263 01:35:16,329 --> 01:35:19,590 - ¿La tercera regla? - ¿La tercera regla? 1264 01:35:19,764 --> 01:35:24,245 Sí, el tercero. 1265 01:35:28,811 --> 01:35:31,856 - La tercera regla. - ¿Cuál es la tercera regla? 1266 01:36:06,087 --> 01:36:10,610 San Sisoé... 1267 01:36:14,481 --> 01:36:19,136 Este es el tipo que tiene muchas cosas en la cabeza. 1268 01:36:20,570 --> 01:36:23,354 Gracias por volver, Vicente. 1269 01:36:23,355 --> 01:36:26,094 Somos hermanos, ¿verdad? 1270 01:36:26,312 --> 01:36:30,140 - Se trata de familia. - Verdadero. 1271 01:36:31,532 --> 01:36:33,836 Una familia rica. 1272 01:36:34,010 --> 01:36:36,316 - Uno honesto. - ¿Qué? 1273 01:36:36,533 --> 01:36:38,983 - Le devolveremos este dinero. - No. 1274 01:36:39,230 --> 01:36:41,535 - No lo devolveremos. - Bueno, sí. 1275 01:36:41,536 --> 01:36:45,102 - ¿Por qué? ¿Por qué? - Tienes que hacerlo, créeme. 1276 01:36:46,972 --> 01:36:49,930 ¿María Ana? 1277 01:36:50,192 --> 01:36:53,235 Harías bien en echar un vistazo aquí. 1278 01:36:53,409 --> 01:36:58,280 ¿qué es? 1279 01:37:23,247 --> 01:37:24,639 ¿María Ana? 1280 01:37:24,900 --> 01:37:30,554 Qué agradable sorpresa. 1281 01:37:31,598 --> 01:37:34,425 Me robaste a mi familia. 1282 01:37:34,686 --> 01:37:39,296 Me mentiste, bastardo. 1283 01:37:43,603 --> 01:37:45,821 Linda, lo siento. 1284 01:37:46,082 --> 01:37:48,734 Cometí un gran error. Lo lamento. ¡Perdóname! 1285 01:37:48,735 --> 01:37:51,385 todo lo que pido es darme una oportunidad. 1286 01:37:51,562 --> 01:37:53,345 Sé que no lo merezco... 1287 01:37:53,607 --> 01:37:57,303 Tienes razón. No lo mereces. 1288 01:38:11,048 --> 01:38:14,615 ¿Vince? 1289 01:38:27,316 --> 01:38:30,620 Sí, aquí Benedict Corporation. 1290 01:38:30,882 --> 01:38:34,143 Somos una empresa de consultoría... 1291 01:38:34,144 --> 01:38:37,232 Algo así como la Corporación Rand... 1292 01:38:37,493 --> 01:38:40,014 - ¡Pero más inteligente! - Pero más inteligente. 1293 01:38:40,015 --> 01:38:41,886 Mañana a las 15:00. 1294 01:38:42,147 --> 01:38:45,409 Sí, te noté. 1295 01:38:45,627 --> 01:38:47,626 Buenas noches, Sr. Benedict. 1296 01:38:47,627 --> 01:38:49,677 - Buenas noches. - Buenas noches. 1297 01:38:49,802 --> 01:38:53,412 Eso fue todo. Escribí el último cheque. 1298 01:38:53,673 --> 01:38:57,109 lo que nos queda de la recompensa de 50.000 dólares? 1299 01:38:57,110 --> 01:38:59,806 Después de que pagué todas las deudas... 1300 01:39:00,067 --> 01:39:02,851 Tenemos exactamente $12,278... 1301 01:39:03,112 --> 01:39:06,721 - $12.278. Totalmente loco. - ¿Qué? 1302 01:39:06,983 --> 01:39:11,375 Estás enojado porque te determiné. para devolver la maleta. 1303 01:39:12,768 --> 01:39:16,074 Ah, el dinero... 1304 01:39:16,334 --> 01:39:19,770 Los 4 millones de dólares... 1305 01:39:20,031 --> 01:39:22,552 4 millones de dólares. Sólo dilo... 1306 01:39:22,553 --> 01:39:25,642 Decir... 4 millones de dólares. 1307 01:39:25,903 --> 01:39:28,296 Muy divertido, Jules. 1308 01:39:28,556 --> 01:39:31,644 Vicente... Estoy muy orgulloso de ti. 1309 01:39:35,733 --> 01:39:39,300 Y estoy un poco orgulloso de mí mismo. 1310 01:39:39,561 --> 01:39:42,995 ¿No es maravilloso ser un hombre honesto? 1311 01:39:42,996 --> 01:39:45,911 ¡Me siento maravilloso como un chico honesto! 1312 01:39:46,172 --> 01:39:49,389 Y tú eres un chico de oro. Volviste por mí, ¿no? 1313 01:39:49,390 --> 01:39:52,695 - Sin embargo, también robaste un coche. - Lo tomé prestado. 1314 01:39:52,696 --> 01:39:56,131 La llevé de regreso al día siguiente. Le expliqué al hombre. 1315 01:39:56,132 --> 01:39:57,785 Un ex vaquero. 1316 01:39:58,003 --> 01:40:00,873 ¡Disculpe! Soy... 1317 01:40:01,134 --> 01:40:06,354 oh dios Incluso ahora no sé cuál es uno y cuál el otro. 1318 01:40:09,312 --> 01:40:11,355 Perdóname. No lo sabía. 1319 01:40:11,573 --> 01:40:14,705 No creí tu historia... 1320 01:40:14,966 --> 01:40:19,532 ¿Quién podría creer semejante locura? 1321 01:40:22,012 --> 01:40:24,512 Me han mentido todos estos años. 1322 01:40:24,665 --> 01:40:29,275 A ti también te mintieron. 1323 01:40:34,756 --> 01:40:39,496 Se descubrieron el uno al otro. 1324 01:40:44,499 --> 01:40:48,282 Ahora tú también me has encontrado. 1325 01:41:06,246 --> 01:41:09,769 ¿Padre? 1326 01:41:09,899 --> 01:41:12,726 ¡Padre! 1327 01:41:13,292 --> 01:41:14,597 ¡Padre! 1328 01:41:14,858 --> 01:41:18,728 ¡Ay madre! 1329 01:41:35,519 --> 01:41:37,649 Bien. 1330 01:41:37,910 --> 01:41:39,999 ¿Entradas? 1331 01:41:40,215 --> 01:41:42,025 Gracias. Será maravilloso. 1332 01:41:42,259 --> 01:41:45,173 no puedo creerlo qué parecidos son. 1333 01:41:45,174 --> 01:41:49,784 Sí, es un día muy hermoso. 1334 01:42:13,231 --> 01:42:20,231 SF�R�IT 1335 01:42:25,138 --> 01:42:30,381 Traducción y adaptación EL HIJO DE SHAKESPEARE 1336 01:42:31,985 --> 01:42:37,548 Revisión de texto �TEF IONESCO